1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,630
BECCA! FAÇA UMA POSITE.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
QUANTOS RESTAM?

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,094
BASTANTE!

6
00:00:11,094 --> 00:00:13,304
VAMOS CHEGAR
UM JUNTO!

7
00:00:17,016 --> 00:00:19,561
EI! AMO ESSA MÚSICA!

8
00:00:35,535 --> 00:00:36,619
COM LICENÇA.

9
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
VOCÊ VIU UM MENINO?
ELE TEM SETE.

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,664
ELE TEM UMA MOCHILA.

11
00:00:39,664 --> 00:00:41,124
DESCULPE. LIVRE DE CRIANÇAS
ZONA ESTA NOITE.

12
00:00:54,220 --> 00:00:56,639
O QUE EU DISSE
SOBRE FUNCIONAR?

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,315
EU QUERO BERTIE!

14
00:01:05,315 --> 00:01:06,816
MEU PAI
DEU ELE PARA MIM.

15
00:01:06,816 --> 00:01:08,526
EU QUERO MEU PAI.

16
00:01:28,087 --> 00:01:30,173
AGORA VOCÊ FOI
MAIS UMA VEZ,

17
00:01:30,173 --> 00:01:33,259
E VOCÊ E EU
VAI TER UM PROBLEMA.

18
00:01:40,433 --> 00:01:42,227
SENTA-SE AQUI
E ESPERE POR MIM.

19
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
NÃO SE MEXA.

20
00:01:53,029 --> 00:01:55,156
DISSERAM QUE VOCÊ PODERIA
TENHA UM QUARTO DISPONÍVEL.

21
00:01:55,156 --> 00:01:56,157
OK.

22
00:03:14,360 --> 00:03:18,197
TALVEZ UM POUCO MAIS
METABISULFITO DE SÓDIO?

23
00:03:18,197 --> 00:03:20,867
PRECISAMOS DE ALGO PARA SUSTENTAR
A REAÇÃO INDEFINIDA.

24
00:03:21,951 --> 00:03:23,578
OH! UH, IODATO DE POTÁSSIO?

25
00:03:23,578 --> 00:03:25,538
Eu tentei isso.

26
00:03:25,538 --> 00:03:27,874
OH! ESPERE.

27
00:03:32,879 --> 00:03:34,839
MM-HMM.

28
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
AHH...

29
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
HAZEL DIZ QUE, UH,
ANEXO DO TERMINAL

30
00:03:38,718 --> 00:03:40,386
ACABEI DE CAIR
UMA NOVA ENVIO DE--

31
00:03:40,386 --> 00:03:41,471
FOGO NO BURACO!

32
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
ESTAMOS BEM!
ESTÁ TUDO BEM.

33
00:03:46,809 --> 00:03:48,394
DE NOVO.

34
00:03:48,394 --> 00:03:50,146
BOM SABER!

35
00:03:50,146 --> 00:03:51,397
DE NOVO.

36
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
VOCÊ SABE, TALVEZ ISSO
É UMA BOA HORA PARA IR--

37
00:03:54,901 --> 00:03:56,027
...VEJA AVELÃ.

38
00:03:56,027 --> 00:03:57,528
SIM.

39
00:03:59,113 --> 00:04:01,574
Eca!

40
00:04:01,574 --> 00:04:03,576
ESTE TEM
UM BURACO!

41
00:04:03,576 --> 00:04:05,244
UM MILHÃO
CARTÕES POSTAIS NO HAVAÍ,

42
00:04:05,244 --> 00:04:06,412
E AS PESSOAS ENVIAM ESSES.

43
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
OH! AGUENTAR.

44
00:04:07,413 --> 00:04:08,623
Ah, isso me lembra,

45
00:04:08,623 --> 00:04:10,875
ONDE ESTÃO VOCÊ E NORMAN
VAI NA SUA LUA DE MEL?

46
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
Ah, bem,
MEUS PAIS NOS DERAM

47
00:04:12,543 --> 00:04:14,337
SEU CRUZADOR ESTRELA,
ENTÃO PROVAVELMENTE LEVAMOS ISSO

48
00:04:14,337 --> 00:04:15,672
EM ALGUM LUGAR DIVERTIDO,

49
00:04:15,672 --> 00:04:17,048
MAS TEM MUITO MAIS
FAZER PRIMEIRO.

50
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
O QUE É UM STARCRUISER?

51
00:04:18,591 --> 00:04:20,510
É COMO UM WINNEBAGO.

52
00:04:20,510 --> 00:04:21,636
QUANDO
JÁ ENTROU NA LISTA?

53
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
"A LISTA"?

54
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
QUE LISTA?

55
00:04:32,939 --> 00:04:34,607
HÁ CEM COISAS
FAZER?

56
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
É CLARO QUE NÃO.

57
00:04:35,608 --> 00:04:36,734
HÁ MILHARES.

58
00:04:36,734 --> 00:04:38,611
ESSES SÃO APENAS
OS PRIMEIROS CEM.

59
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
OBRIGADO, HAZEL.

60
00:04:43,533 --> 00:04:44,826
COMO DE SEMPRE,

61
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
VOCÊ FOI
NADA MAS ÚTIL.

62
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
TENHA UM ÓTIMO DIA!
RITA?

63
00:04:48,871 --> 00:04:49,872
TUDO BEM. POR AQUI.

64
00:04:49,872 --> 00:04:52,291
POR AQUI.

65
00:04:52,291 --> 00:04:54,419
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO!

66
00:04:54,419 --> 00:04:56,462
HÁ MESMO
UMA LISTA DE LISTAS DE CASAMENTO.

67
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
E DE ACORDO COM ISSO,

68
00:04:57,463 --> 00:04:58,923
JÁ ESTOU
CINCO SEMANAS ATRÁS.

69
00:04:58,923 --> 00:05:01,300
VOCÊ APENAS SE ENGAJOU
QUATRO SEMANAS ATRÁS.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
BOM DIA, SENHORAS.

71
00:05:03,136 --> 00:05:04,095
MANHÃ.

72
00:05:06,097 --> 00:05:07,974
O QUE ACONTECEU AGORA?

73
00:05:07,974 --> 00:05:10,768
UH, BEM, NÓS EXPERIMENTAMOS
UM PEQUENO INFORTUNO QUÍMICO.

74
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
UM POUCO DEMAIS
CLORATO DE POTÁSSIO

75
00:05:12,061 --> 00:05:14,731
NO NORMAN
MISTURA DE "RECUPERAÇÃO RÁPIDA".

76
00:05:14,731 --> 00:05:15,690
O QUE É ISSO?

77
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
UM NOVO E MELHORADO
“SOLUÇÃO DE REVELAÇÃO

78
00:05:17,734 --> 00:05:21,320
PARA OS PARTICULARMENTE ILEGÍVEIS
E INDECIFÁVEL."

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,157
Vejo que começamos
NOSSOS PLANOS DE CASAMENTO JÁ, HMM?

80
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
OLIVEIRA!
UH--

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,704
POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
UMA OLHA PARA ESTA CÂMERA ANTIGA?

82
00:05:30,830 --> 00:05:33,499
BEM.

83
00:05:33,499 --> 00:05:35,626
É ISSO...

84
00:05:37,086 --> 00:05:38,546
COCO?

85
00:05:38,546 --> 00:05:39,964
IGNORE ISSO.

86
00:05:39,964 --> 00:05:42,133
UH, BEM, A CASA
É CARTÃO

87
00:05:42,133 --> 00:05:44,469
E NÃO PLÁSTICO,
SUGESTÃO DE UM MODELO ANTERIOR.

88
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
UH...

89
00:05:45,928 --> 00:05:48,014
O DANO DO COCO
APAGOU A DATA DE VALIDADE,

90
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
MAS HÁ UM ENDEREÇO PARCIAL.

91
00:05:50,016 --> 00:05:51,976
UH, J-A...

92
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
"M"-ALGO...

93
00:05:53,311 --> 00:05:54,937
"K"--
A PRÓXIMA PALAVRA É ILEGÍVEL.

94
00:05:54,937 --> 00:05:57,148
O QUE VOCÊ É
FAZENDO LÁ?

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,608
NADA.

96
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
ÚLTIMA PALAVRA QUE TERMINA EM "...I-T-Y."

97
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
UH..."CIDADE"?

98
00:06:03,863 --> 00:06:05,823
AH, EXISTEM
SETE CIDADES DO COLORADO

99
00:06:05,823 --> 00:06:07,366
COM A PALAVRA "CIDADE" NELA.

100
00:06:07,366 --> 00:06:08,534
INFELIZMENTE,

101
00:06:08,534 --> 00:06:11,370
AS INFORMAÇÕES RESTANTES
FOI LAVADO

102
00:06:11,370 --> 00:06:13,206
PELO LEITE DE COCO.

103
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
HUM.

104
00:06:16,250 --> 00:06:17,543
O QUE É UMA CÂMERA ANTIGA

105
00:06:17,543 --> 00:06:20,046
FAZENDO NA SEMANA ÚLTIMA
CAIXA "ITENS NÃO ANEXADOS"?

106
00:06:20,046 --> 00:06:21,714
NORMANDO?
É HORA DE ENTRAR AGORA.

107
00:06:21,714 --> 00:06:22,965
ENTENDIDO!

108
00:06:22,965 --> 00:06:24,217
TALVEZ EU POSSA LEVANTAR

109
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
UM RESTO DE TINTA
COM NOSSA NOVA SOLUÇÃO.

110
00:06:26,469 --> 00:06:29,347
EU NÃO TINHA IDEIA QUE VOCÊ ESTAVA
TÃO BUFF DE QUÍMICA.

111
00:06:29,347 --> 00:06:30,223
OH SIM!

112
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
NA VERDADE, QUANDO EU TINHA 10 ANOS,

113
00:06:31,682 --> 00:06:33,392
EU implorei ao meu pai
PARA UM CONJUNTO DE QUÍMICA

114
00:06:33,392 --> 00:06:34,727
MAS ELE SENTIU

115
00:06:34,727 --> 00:06:37,230
EU ESTAVA PASSANDO MUITO TEMPO
JÁ EM PERSEGUIÇÕES INTERNAS,

116
00:06:37,230 --> 00:06:39,649
Então ele me inscreveu
EM VEZ PARA PEQUENA LIGA.

117
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
QUANTO TEMPO
ISSO DUROU?

118
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
TRÊS DIAS.

119
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
MUITA SUJEIRA?

120
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
AQUI ESTOU!

121
00:06:47,573 --> 00:06:48,491
O QUE VOCÊ
TEM PARA MIM?

122
00:06:48,491 --> 00:06:49,867
UAU...

123
00:06:49,867 --> 00:06:51,202
EU NÃO VI UMA CÂMERA
ASSIM

124
00:06:51,202 --> 00:06:53,079
DESDE MEU PRIMO BARTOLOMEU
BAR MITZVÁ,

125
00:06:53,079 --> 00:06:54,205
QUANDO EU TINHA 12 ANOS.

126
00:06:54,205 --> 00:06:55,373
VOCÊ SABE, RITA,

127
00:06:55,373 --> 00:06:56,874
FORNECENDO ESTAS CÂMERAS
PARA SEUS CONVIDADOS DE CASAMENTO

128
00:06:56,874 --> 00:06:59,710
PODE SER UMA MANEIRA MARAVILHOSA PARA VOCÊ
PARA CAPTURAR MOMENTOS

129
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
VOCÊ NÃO PODE
CASO CONTRÁRIO, VEJA.

130
00:07:01,087 --> 00:07:04,257
EU ACHO, MAS TODOS
TEM CELULARES HOJE.

131
00:07:04,257 --> 00:07:06,843
BEM...NEM TODOS.

132
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
AHEM. EM. MCINERNEY,

133
00:07:08,594 --> 00:07:10,263
NO NOSSO MUNDO DE
GRATIFICAÇÃO INSTANTÂNEA

134
00:07:10,263 --> 00:07:11,389
E Inúmeros re-dos,

135
00:07:11,389 --> 00:07:13,766
HÁ ALGO
VERDADEIRAMENTE SATISFATÓRIO

136
00:07:13,766 --> 00:07:16,185
SOBRE NÃO SER CAPAZ
PARA ACESSAR "EXCLUIR"

137
00:07:16,185 --> 00:07:17,562
A FAVOR DE OUTRA FOTO

138
00:07:17,562 --> 00:07:21,023
COM MELHOR ILUMINAÇÃO
OU UM SORRISO MAIS PERFEITO.

139
00:07:21,023 --> 00:07:23,234
E ÀS VEZES...

140
00:07:23,234 --> 00:07:28,197
SÃO AS IMPERFEIÇÕES DA VIDA
ISSO FAZ ALGO... PERFEITO.

141
00:07:28,197 --> 00:07:29,240
HUM.

142
00:07:29,240 --> 00:07:30,116
BEM...

143
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
VOCÊ

144
00:07:31,534 --> 00:07:33,786
AINDA TEM ALGO
NO SEU ROSTO.

145
00:07:33,786 --> 00:07:37,748
AGORA, DEVE
EU LIMPO,

146
00:07:37,748 --> 00:07:40,418
OU DEVO APENAS
DEIXAR VOCÊ “PERFEITO”?

147
00:07:41,836 --> 00:07:44,005
CONFIE EM MIM.

148
00:07:45,798 --> 00:07:48,467
PARECE UMA PONTA DE FELTRO SOLÚVEL
MARCADOR AZUL.

149
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
A ESCRITA É TRÂMIDA...

150
00:07:52,722 --> 00:07:56,392
INDICANDO POSSÍVEL
TREMORES NAS MÃOS.

151
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
A caligrafia sugere
ESTAMOS OLHANDO PARA ALGUÉM

152
00:08:00,062 --> 00:08:01,522
OU MUITO VELHO
OU MUITO JOVEM.

153
00:08:01,522 --> 00:08:02,565
BEM, TALVEZ ELES ERAM

154
00:08:02,565 --> 00:08:03,608
MUITO JOVEM
QUANDO ELES TOMARAM,

155
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
MAS AGORA
ELES SÃO MUITO VELHOS?

156
00:08:04,734 --> 00:08:06,319
QUEM FOI
USOU O ROLO INTEIRO.

157
00:08:06,319 --> 00:08:07,778
PODE FILMAR ESSE VELHO
AINDA ESTÁ DESENVOLVIDO?

158
00:08:07,778 --> 00:08:08,821
A QUALIDADE DA IMAGEM
NÃO VAI SER MUITO BOM,

159
00:08:08,821 --> 00:08:10,489
MAS HÁ UMA CHANCE
VAMOS CONSEGUIR ALGO.

160
00:08:10,489 --> 00:08:12,158
ENTÃO VOCÊ DEVE
PELO MENOS TENTE, NORMAN.

161
00:08:12,158 --> 00:08:13,492
EM. MCINERNEY,

162
00:08:13,492 --> 00:08:14,994
VOCÊ E RITA
TENTE E RASTREIE

163
00:08:14,994 --> 00:08:16,537
A MARCA E MODELO
DA CÂMERA.

164
00:08:16,537 --> 00:08:19,248
VAMOS SABER QUANTO VELHO
ESTAS FOTOGRAFIAS REALMENTE SÃO.

165
00:08:24,670 --> 00:08:26,964
ENTÃO, O ROLO
FOI SÉRIO COCONUTIZADO,

166
00:08:26,964 --> 00:08:29,175
E OS PRIMEIROS 15 OU MAIS
SÃO FRITO,

167
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
MAS EU TENHO ESSE.

168
00:08:33,346 --> 00:08:34,305
OH SIM!

169
00:08:34,305 --> 00:08:36,599
O "FUNSHOOT" DE 35 MILÍMETROS.

170
00:08:36,599 --> 00:08:38,309
DO SLING? REALMENTE?

171
00:08:38,309 --> 00:08:40,311
SIM! OBRIGADO.
ISSO É MUITO ÚTIL.

172
00:08:40,311 --> 00:08:42,688
ENTÃO O "SLING" DESCARTÁVEL
FOI MUDADO PARA "FUNSHOOT"

173
00:08:42,688 --> 00:08:44,315
EM 1989.

174
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Mmm! BEM,
DE ACORDO COM ISSO,

175
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
PARARAM DE USAR
CARCAÇA DE CARTÃO

176
00:08:47,318 --> 00:08:49,779
EM CÂMERAS DESCARTÁVEIS
POR VOLTA DE 2003,

177
00:08:49,779 --> 00:08:52,156
O QUE FAZ ISSO
PELO MENOS...

178
00:08:52,156 --> 00:08:53,366
O QUE VOCÊ TEM?

179
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
UH, CABELO GRANDE...

180
00:08:54,909 --> 00:08:56,535
E CABELO GRANDE.

181
00:08:56,535 --> 00:08:58,704
EU VOU DIZER!

182
00:08:58,704 --> 00:08:59,956
POR FAVOR, DÊ UMA OLHADA.

183
00:08:59,956 --> 00:09:01,207
TALVEZ VOCÊ POSSA
PARA ENCONTRAR ALGO

184
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
ALÉM DO CABELO.

185
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
E LEVA SEU TEMPO.

186
00:09:04,335 --> 00:09:06,837
NORMAN VAI
PARA SER UM TEMPO.

187
00:09:06,837 --> 00:09:09,215
OK.

188
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
EH, NESSE CASO,

189
00:09:11,717 --> 00:09:13,803
ESTÁ BEM SE EU TOMAR
RITA PARA O CAFÉ?

190
00:09:13,803 --> 00:09:16,555
ELA ESTÁ MUITO ESTRESSADA
SOBRE OS PLANOS DE CASAMENTO.

191
00:09:16,555 --> 00:09:18,224
NÃO ELES
SÓ ESCOLHER UMA DATA?

192
00:09:18,224 --> 00:09:20,726
SIM, E AGORA
ELA ESTÁ MUITO ATRÁS.

193
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
QUALQUER NOVIDADE
PARA CONTINUAR, NORMAN?

194
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
OH. UH, BEM...

195
00:09:36,075 --> 00:09:38,119
TENTEI DESENVOLVER ESTES
ALGUMAS VEZES,

196
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
MAS ISSO É O MELHOR QUE POSSO FAZER.

197
00:09:39,537 --> 00:09:41,580
O PRIMEIRO PARECE
FOI TIRADO DE UM CARRO EM MOVIMENTO,

198
00:09:41,580 --> 00:09:42,665
E O PRÓXIMO TAMBÉM FAZ.

199
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
BEM, ISSO É...
UM SINAL DE ESTRADA.

200
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
MAS O QUE É ISSO?

201
00:09:46,085 --> 00:09:48,254
UH, PARECE, HUM...

202
00:09:48,254 --> 00:09:49,922
MELÕES?

203
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
NO CÉU?

204
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
BEM, ÀS VEZES,
UMA IMAGEM PODE OBTER

205
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
SOBREPOSTO A OUTRO

206
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
SE A CÂMERA
NÃO ESTÁ FERIDO CORRETAMENTE.

207
00:09:55,094 --> 00:09:56,887
AHH. HUH!

208
00:09:57,930 --> 00:09:59,015
VOCÊ
VEJA O QUE QUERO DIZER?

209
00:09:59,015 --> 00:10:00,182
"ENCOMENDE AS FLORES."

210
00:10:00,182 --> 00:10:01,183
EU POSSO FAZER ISSO.

211
00:10:01,183 --> 00:10:02,226
"CONTRA O MINISTRO."

212
00:10:02,226 --> 00:10:03,894
E SOBRE
AVÓ DE NORMAN?

213
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
ELA É MUITO ESPIRITUAL.

214
00:10:05,104 --> 00:10:07,606
"ENCOMENDE OS CONVITES
E CONTRATAR UM CALÍGRAFO"?

215
00:10:07,606 --> 00:10:10,568
VOCÊ VIU
A ESCRITA DE OLIVER?

216
00:10:10,568 --> 00:10:13,571
"GARANTIR UM LOCAL."
NÃO TENHO LOCAL!

217
00:10:14,613 --> 00:10:15,823
TENHO SEU LOCAL!

218
00:10:15,823 --> 00:10:16,907
O QUE?

219
00:10:16,907 --> 00:10:18,534
RAMON'S
NOVO RESTAURANTE.

220
00:10:18,534 --> 00:10:19,493
PENSE NISSO!

221
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
UH, O BOLO,
A RESTAURAÇÃO,

222
00:10:21,245 --> 00:10:23,289
A BANDA - ELE PODE TOMAR
CUIDADO COM TUDO ISSO.

223
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
-É PERFEITO!
-HUH.

224
00:10:24,373 --> 00:10:26,917
AGORA TUDO QUE VOCÊ PRECISA
É O HOMEM PERFEITO,

225
00:10:26,917 --> 00:10:28,961
O QUE É CLARO,
VOCÊ JÁ TEM.

226
00:10:32,256 --> 00:10:34,133
BEM, PARECE QUE
NOSSO FOTÓGRAFO

227
00:10:34,133 --> 00:10:36,594
DEIXEI DE TIRAR RETRATOS
PARA PAISAGENS PARA...

228
00:10:36,594 --> 00:10:38,596
COMIDA.

229
00:10:38,596 --> 00:10:40,139
SIM, MAS NADA
PARA IDENTIFICAR

230
00:10:40,139 --> 00:10:43,476
UM LOCAL ESPECÍFICO
OU PESSOA,

231
00:10:43,476 --> 00:10:44,894
EXCETO PARA ESTA MULHER.

232
00:10:44,894 --> 00:10:46,812
O ÂNGULO INFERIOR

233
00:10:46,812 --> 00:10:48,147
É CONSISTENTE
COM AS OUTRAS IMAGENS.

234
00:10:48,147 --> 00:10:51,108
LEVADO POR
ALGUÉM MAIS BAIXO?

235
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
UMA CRIANÇA, TALVEZ?

236
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
EXCETO OS PRIMEIROS,
DE TODOS OS CABELOS,

237
00:10:55,154 --> 00:10:57,406
FORAM LEVADOS POR UMA PESSOA ALTA.

238
00:10:57,406 --> 00:11:00,284
ENTÃO TEMOS PELO MENOS
DOIS FOTÓGRAFOS.

239
00:11:00,284 --> 00:11:03,245
UM ADULTO, E ENTÃO,
MAIS TARDE, TALVEZ...

240
00:11:03,245 --> 00:11:04,538
OLIVEIRA.

241
00:11:04,538 --> 00:11:05,456
Milímetros?

242
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
OLHAR.

243
00:11:22,681 --> 00:11:25,810
EU SÓ NÃO POSSO
SUPERE ESSE CABELO.

244
00:11:25,810 --> 00:11:27,812
E ESSAS ROUPAS!

245
00:11:27,812 --> 00:11:29,313
OH! OLIVEIRA!

246
00:11:29,313 --> 00:11:31,982
ACHAMOS QUE SABEMOS
ONDE ESTES FORAM LEVADOS.

247
00:11:31,982 --> 00:11:33,526
HÁ UMA BANDEIRA
ISSO LÊ--

248
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
ALGO
"...OS ANOS 80."

249
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
ESTAMOS PENSANDO
"FIM DOS ANOS 80"

250
00:11:36,821 --> 00:11:38,030
OU "ADEUS
ATÉ OS ANOS 80."

251
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
E PROVAVELMENTE
EM UM HOTEL,

252
00:11:39,156 --> 00:11:42,159
PORQUE HÁ UM PÓDIO
BEM NAS COSTAS

253
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
E VOCÊ PODE APENAS
FAÇA AS LETRAS

254
00:11:43,661 --> 00:11:45,371
"...U-E-B-L-O."

255
00:11:45,371 --> 00:11:46,288
"PUEBLO."

256
00:11:46,288 --> 00:11:47,373
ENTÃO PENSAMOS
É FESTA DE ANO NOVO

257
00:11:47,373 --> 00:11:50,084
EM PUEBLO, COLORADO
EM 1989.

258
00:11:53,212 --> 00:11:54,296
"ENCONTRE-ME, PAI.

259
00:11:54,296 --> 00:11:57,466
"ESTAMOS NO CARRO CINZA.
EU QUERO IR...

260
00:11:57,466 --> 00:11:58,717
CASA."

261
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Ah...

262
00:12:02,680 --> 00:12:04,974
"EU QUERO IR PARA CASA."

263
00:12:04,974 --> 00:12:06,559
ISSO É TÃO TRISTE!

264
00:12:06,559 --> 00:12:08,310
OLHE
AQUELA MOCHILA.

265
00:12:08,310 --> 00:12:11,355
PARECE
ELE APOIOU SEU PEQUENO CADERNO

266
00:12:11,355 --> 00:12:13,441
ACIMA DE ALGO AZUL.

267
00:12:13,441 --> 00:12:16,193
CORREIO AZUL!
COMO MINHAS CORES DE CASAMENTO.

268
00:12:16,193 --> 00:12:17,528
OU COMO UMA CAIXA DE CORREIO!

269
00:12:17,528 --> 00:12:21,198
PODERIA SER, E ISSO PARECE
GOSTA DE ALGUM TIPO DE LOG?

270
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
ISSO PARECE TÃO URGENTE,

271
00:12:22,491 --> 00:12:24,577
MESMO QUE ACONTECEU
30 ANOS ATRÁS.

272
00:12:24,577 --> 00:12:26,328
BEM, HÁ
SEM DATA DE VALIDADE

273
00:12:26,328 --> 00:12:27,496
NA VERDADE.

274
00:12:27,496 --> 00:12:29,582
ALGUÉM PODE AINDA SER
PROCURANDO SEU PAI,

275
00:12:29,582 --> 00:12:31,834
OU UM PAI PARA SEU FILHO.

276
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
VOU FILTRAR PARA
ABDUÇÕES PAIS

277
00:12:33,919 --> 00:12:35,087
USANDO "JA-".

278
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
JACK OU JAMES "M"?

279
00:12:37,173 --> 00:12:40,759
AH, RITA, QUAIS SÃO OS NOMES
DAS CIDADES QUE TERMINAM EM “CIDADE”?

280
00:12:40,759 --> 00:12:42,428
CÂNONE, CENTRAL,
COMÉRCIO, JARDIM, LAGO,

281
00:12:42,428 --> 00:12:43,846
POMAR,
E CIDADE DO AÇÚCAR.

282
00:12:43,846 --> 00:12:44,889
NORMAN, RITA,

283
00:12:44,889 --> 00:12:46,390
VOCÊ VAI VERIFICAR
PARA LUGARES EM PUEBLO

284
00:12:46,390 --> 00:12:48,559
QUE TEM SALAS DE BANQUETES?

285
00:12:48,559 --> 00:12:49,727
E SE ASSIM,
QUANTOS DELES

286
00:12:49,727 --> 00:12:51,437
TENHO REGISTROS DE NAMORO
DE VOLTA AOS ANOS 80, HMM?

287
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
VOU LIGAR PARA O DALE

288
00:12:53,189 --> 00:12:55,774
NA DIVISÃO DE ESTADO
DE INVESTIGAÇÕES.

289
00:12:55,774 --> 00:12:58,777
TALVEZ O SEQUESTRO DE CRIANÇAS VELHAS
RECURSOS

290
00:12:58,777 --> 00:13:00,946
SÃO MELHORES A NÍVEL ESTADUAL.

291
00:13:00,946 --> 00:13:03,741
SIM? UH, OBRIGADO.

292
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
SIM.

293
00:13:06,285 --> 00:13:08,621
SEM SUFICIENTE
INFORMAÇÕES DESCRITIVAS

294
00:13:08,621 --> 00:13:09,788
DA CRIANÇA OU CAPTOR,

295
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
E CONFIRMAÇÃO
DE QUANDO OCORREU UM SEQUEstro,

296
00:13:12,625 --> 00:13:14,210
SUAS MÃOS ESTÃO ATADAS.

297
00:13:14,210 --> 00:13:16,962
ALERTAS ÂMBAR NÃO
COMEÇA ATÉ 1996,

298
00:13:16,962 --> 00:13:19,256
ENTÃO ESTOU TENTANDO ACESSAR
REGISTROS ANTERIORES

299
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
DO CENTRO NACIONAL

300
00:13:20,549 --> 00:13:22,468
POR DESAPARECIDO
E CRIANÇAS EXPLORADAS.

301
00:13:22,468 --> 00:13:24,053
AH, ENTÃO SÓ
PEQUENAS SALAS DE CONFERÊNCIAS,

302
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
E SEM SALÃO DE BALADA.

303
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
BEM, OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

304
00:13:27,139 --> 00:13:28,807
Ah, oi, SÍLVIA.

305
00:13:28,807 --> 00:13:31,310
ESTAMOS TENTANDO LOCALIZAR
OS ORGANIZADORES DE UMA FESTA

306
00:13:31,310 --> 00:13:33,771
ISSO PODE TER ACONTECIDO
NO SEU HOTEL NOS ANOS 80.

307
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
ESTAMOS PERGUNtando até que ponto
SEUS REGISTROS VAI?

308
00:13:35,981 --> 00:13:39,151
NÃO, FOI UMA FESTA NOS ANOS 80,
NÃO É...

309
00:13:39,151 --> 00:13:41,654
... FESTA DOS ANOS 80.

310
00:13:41,654 --> 00:13:45,324
ESPERE!
QUANDO VOCÊ DISSE QUE FOI?

311
00:13:45,324 --> 00:13:46,575
E ESTAVA TODO VESTIDO,

312
00:13:46,575 --> 00:13:49,328
COMO, COMO, MADONA
E "FLASHDANCE"?

313
00:13:49,328 --> 00:13:51,247
OH SIM.
TODO O CABELO GRANDE.

314
00:13:51,247 --> 00:13:52,748
SIM! E ESTAVA LÁ
COISAS DOS ANOS 80 EM TODA PARTE?

315
00:13:52,748 --> 00:13:56,168
COMO, UH, CUBOS DE RUBIK
E, BEM, CÂMERAS DESCARTÁVEIS?

316
00:13:56,168 --> 00:13:57,503
OH SIM. AQUECEDORES DE PERNAS...

317
00:13:57,503 --> 00:14:00,422
HAVIA UM SINAL QUE lia...

318
00:14:00,422 --> 00:14:01,924
"MEMÓRIAS DOS ANOS 80"?

319
00:14:01,924 --> 00:14:03,175
"MEMÓRIAS DOS ANOS 80"?

320
00:14:03,175 --> 00:14:04,176
ÓTIMO! OBRIGADA, SÍLVIA!

321
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
DE NADA.

322
00:14:05,177 --> 00:14:07,680
VOCÊS...

323
00:14:07,680 --> 00:14:09,765
EU ACHO
NOSSO FILHO DESAPARECEU

324
00:14:09,765 --> 00:14:11,642
TRÊS SEMANAS ATRÁS.

325
00:14:15,479 --> 00:14:16,981
TRÊS SEMANAS ATRÁS?

326
00:14:16,981 --> 00:14:21,235
SIM, ENTÃO, A SALA DE BANQUETES EM
O HOTEL MESA PUEBLO

327
00:14:21,235 --> 00:14:22,528
FOI RESERVADO HÁ UM MÊS

328
00:14:22,528 --> 00:14:26,115
PELA ESCOLA PUEBLO NORTE
REUNIÃO DE CLASSE, 1988.

329
00:14:26,115 --> 00:14:27,491
ISSO EXPLICA
A CÂMERA VINTAGE.

330
00:14:27,491 --> 00:14:30,536
ENTÃO NOSSO FILHO
AINDA É UMA CRIANÇA.

331
00:14:30,536 --> 00:14:32,871
E ESTA CÂMERA
AGORA É NOSSA PRIORIDADE.

332
00:14:32,871 --> 00:14:35,040
EU VOU MUDAR
OS PARÂMETROS DE PESQUISA

333
00:14:35,040 --> 00:14:36,709
PARA UM SETO RECENTE.

334
00:14:36,709 --> 00:14:39,378
PRECISAMOS IDENTIFICAR
ESTAS MULHERES.

335
00:14:39,378 --> 00:14:41,463
RITA, TIRE UMA FOTO
DA FOTO,

336
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
ENVIE POR E-MAIL PARA SÍLVIA.

337
00:14:42,673 --> 00:14:44,508
TALVEZ ELA RECONHEÇA
UM DELES.

338
00:14:44,508 --> 00:14:46,552
OK.

339
00:14:50,180 --> 00:14:52,474
TUDO QUE Vejo É CABELO
E MAIS CABELO GRANDE.

340
00:14:52,474 --> 00:14:54,727
ISSO É SOBRE

341
00:14:54,727 --> 00:14:56,353
MAIS DO QUE
UMA FOTOGRAFIA,

342
00:14:56,353 --> 00:14:58,939
E É CERTO
SOBRE MAIS DO QUE APENAS...

343
00:14:58,939 --> 00:15:00,482
CABELO.

344
00:15:00,482 --> 00:15:02,651
NÓS...

345
00:15:02,651 --> 00:15:04,653
VÃO PARA PUEBLO.

346
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
E...

347
00:15:06,405 --> 00:15:08,574
PRECISAMOS
ALGUM TIPO DE... UH...

348
00:15:08,574 --> 00:15:10,326
UNIDADE DE COMANDO MÓVEL, HMM?

349
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
NORMAN, RITA!

350
00:15:11,827 --> 00:15:13,912
PODEMOS ENGAJAR
SEU VEÍCULO RECREACIONAL?

351
00:15:13,912 --> 00:15:15,122
HUM?

352
00:15:15,122 --> 00:15:16,498
BEM, HU...

353
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
NÃO TEMOS EXATAMENTE--

354
00:15:17,708 --> 00:15:18,834
QUE ÓTIMA IDEIA!

355
00:15:18,834 --> 00:15:20,669
SERÁ COMO
UMA PRÁTICA LUA DE MEL,

356
00:15:20,669 --> 00:15:23,881
SÓ MELHOR,
PORQUE ESTAREMOS TODOS JUNTOS.

357
00:15:23,881 --> 00:15:25,090
AH, RITA...

358
00:15:25,090 --> 00:15:26,300
EU TE AMO.

359
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
Ah!

360
00:15:28,594 --> 00:15:29,595
NORMANDO?

361
00:15:29,595 --> 00:15:32,222
VOCÊ ESTÁ CASANDO
UMA MULHER MARAVILHOSA.

362
00:15:32,222 --> 00:15:34,391
OBRIGADO.

363
00:15:35,392 --> 00:15:36,435
EU MENCIONEI

364
00:15:36,435 --> 00:15:38,228
ISSO EU NÃO SEI
COMO CONDUZIR ESSA COISA?

365
00:15:38,228 --> 00:15:41,065
É BASTANTE MARCANTE.
EXTRAORDINÁRIO, REALMENTE.

366
00:15:41,065 --> 00:15:43,442
E GRANDE.

367
00:15:43,442 --> 00:15:45,069
SÓ PENSE EM
TODOS OS LUGARES

368
00:15:45,069 --> 00:15:46,779
ESTE VEÍCULO VENERÁVEL
VIAJOU.

369
00:15:46,779 --> 00:15:47,946
EU PRECISO?

370
00:15:47,946 --> 00:15:51,825
MEUS PAIS COLOCAM
200.000 MILHAS NELE!

371
00:15:51,825 --> 00:15:53,619
BEM, ENTÃO,
VAMOS TER CERTEZA

372
00:15:53,619 --> 00:15:56,080
AS PRÓXIMAS 200 MILHAS
CONTAR, VAMOS?

373
00:15:56,080 --> 00:15:58,248
MM-HMM!

374
00:15:59,625 --> 00:16:00,751
BEM...

375
00:16:00,751 --> 00:16:02,378
APESAR DA GRAVIDADE
DA NOSSA MISSÃO,

376
00:16:02,378 --> 00:16:03,545
SERÁ DIVERTIDO
PARA PEGAR ELA

377
00:16:03,545 --> 00:16:04,922
NA ESTRADA ABERTA

378
00:16:04,922 --> 00:16:07,299
E VEJA O QUE ELA PODE FAZER.

379
00:16:07,299 --> 00:16:08,801
OOH, BEM, EI, POR QUE
VOCÊ NÃO VAI PRIMEIRO?

380
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
MEU TRATAMENTO.

381
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
Ah.

382
00:16:24,983 --> 00:16:25,984
VOCÊ VÊ, NORMAN,

383
00:16:25,984 --> 00:16:27,319
É REALMENTE
NÃO TÃO DIFÍCIL.

384
00:16:27,319 --> 00:16:29,154
VOCÊ SÓ TEM
PARA FAZER AMIGOS

385
00:16:29,154 --> 00:16:30,656
COM CADA PEQUENO BARULHO
E chocalho no chassi,

386
00:16:30,656 --> 00:16:33,450
SE VOCÊ QUER APRENDER O QUE
ELA GOSTA E O QUE NÃO GOSTA.

387
00:16:33,450 --> 00:16:34,868
OK.

388
00:16:34,868 --> 00:16:37,996
A COISA PARA LEMBRAR
É SEMPRE PRESTAR ATENÇÃO...

389
00:16:37,996 --> 00:16:38,997
COMO VAI?

390
00:16:38,997 --> 00:16:42,167
OH! BEM, PARA O BOLO,

391
00:16:42,167 --> 00:16:44,503
NÓS AMBOS GOSTAMOS DE CHOCOLATE,
ENTÃO ISSO DEVE SER FÁCIL,

392
00:16:44,503 --> 00:16:46,588
E RAMON PODE ESCOLHER A MÚSICA.

393
00:16:46,588 --> 00:16:47,756
E OS CONVITES?

394
00:16:47,756 --> 00:16:48,966
BEM, DIZ AQUI,

395
00:16:48,966 --> 00:16:50,509
"SEMPRE SAIA DO QUARTO

396
00:16:50,509 --> 00:16:52,720
POR UM POUCO DE capricho
NO SEU CASAMENTO."

397
00:16:52,720 --> 00:16:55,973
ENTÃO ESTOU PENSANDO EM CONVITES
EM FORMA DE CORUJAS

398
00:16:55,973 --> 00:16:58,684
QUE DIZ "ADIVINHA QUEM É
CASAR"?

399
00:16:58,684 --> 00:17:00,519
MUITO LÚNICO,
MUITO VOCÊ.

400
00:17:00,519 --> 00:17:02,980
E ENTÃO, PELAS NOSSAS CORES,
VAMOS FICAR POSTAL.

401
00:17:02,980 --> 00:17:04,189
VERMELHO, BRANCO, AZUL?

402
00:17:04,189 --> 00:17:05,190
CERTO!

403
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
OK.

404
00:17:06,442 --> 00:17:09,111
SÓ TENHO
PARA MANTER UM BOM EQUILÍBRIO

405
00:17:09,111 --> 00:17:12,197
ENTRE OLHAR PARA TRÁS
E AGUARDANDO.

406
00:17:12,197 --> 00:17:13,449
ENTENDI.

407
00:17:13,449 --> 00:17:15,325
E MAIS
IMPORTANTE,

408
00:17:15,325 --> 00:17:17,411
VOCÊ TEM QUE TRATAR ELA
COM RESPEITO--

409
00:17:17,411 --> 00:17:18,495
NÃO A PRESSIONE MUITO,

410
00:17:18,495 --> 00:17:21,206
OU ELA PODE, UH,
ELA PODE QUEBRAR.

411
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
BEM, NÃO QUEREMOS ISSO.

412
00:17:22,416 --> 00:17:25,377
NÃO. ANTES DE MUITO TEMPO,
COM PACIÊNCIA E DETERMINAÇÃO,

413
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
VOCÊ COMEÇA...
VOCÊ COMEÇA A SE TORNAR UM.

414
00:17:27,963 --> 00:17:30,382
COM LICENÇA.

415
00:17:30,382 --> 00:17:33,552
ESTAMOS FALANDO SOBRE
O STARCRUISER, CERTO?

416
00:17:34,678 --> 00:17:36,388
EU SÓ PENSEI
VOCÊ GOSTARIA DE SABER,

417
00:17:36,388 --> 00:17:37,681
ISSO UMA VEZ
CHEGAMOS A PUEBLO,

418
00:17:37,681 --> 00:17:39,892
A SAÍDA DO HOTEL É 43.

419
00:17:39,892 --> 00:17:42,686
ENTÃO VOCÊ VIRA À DIREITA,
VAI 4,2 MILHAS,

420
00:17:42,686 --> 00:17:44,396
E, BEM, ISSO
DEVE ESTAR CHEGANDO

421
00:17:44,396 --> 00:17:45,856
EM CERCA DE 10 MINUTOS.

422
00:17:45,856 --> 00:17:48,067
Ah, obrigado,
MS. MCINERNEY.

423
00:17:48,067 --> 00:17:50,402
Milímetros. MEU PRAZER,
SR. O'TOOLE.

424
00:17:54,031 --> 00:17:56,241
EU SEI
VOCÊ GOSTA DE GUARDAR AS COISAS

425
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
PROFISSIONAL,

426
00:17:57,868 --> 00:18:01,079
MAS ESTAMOS FORA
O ESCRITÓRIO AGORA,

427
00:18:01,079 --> 00:18:03,373
Então está tudo bem
PARA ME CHAMAR DE SHANE.

428
00:18:05,042 --> 00:18:06,960
UH, NÓS SOMOS
FORA DO ESCRITÓRIO,

429
00:18:06,960 --> 00:18:10,339
MAS ESTAMOS EM
A UNIDADE MÓVEL.

430
00:18:10,339 --> 00:18:13,175
Ah, uh... tudo bem
DISTINÇÃO, TALVEZ,

431
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
MAS...

432
00:18:14,635 --> 00:18:16,553
EU SABIA
VOCÊ DIRIA ISSO.

433
00:18:17,888 --> 00:18:19,389
OH.

434
00:18:19,389 --> 00:18:20,933
VOCÊ FEZ?

435
00:18:20,933 --> 00:18:21,975
UH-HUH.

436
00:18:21,975 --> 00:18:25,145
EU SÓ GOSTO
OUVINDO VOCÊ DIZER,

437
00:18:25,145 --> 00:18:27,856
PORQUE EU TE CONHEÇO,
SR. O'TOOLE.

438
00:18:27,856 --> 00:18:30,067
AH, OLHA! SAÍDA 41.

439
00:18:30,067 --> 00:18:31,944
TÃO PERTO.

440
00:18:33,445 --> 00:18:35,405
OH.

441
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
OH.

442
00:18:49,753 --> 00:18:50,712
Ah, seu telefone tocou.

443
00:18:50,712 --> 00:18:52,673
OH. OBRIGADO.

444
00:18:57,511 --> 00:19:00,138
QUEM É ALEX BRIGHTON?

445
00:19:00,138 --> 00:19:02,015
Ah, sinto muito,
EU NÃO QUERIA LER.

446
00:19:02,015 --> 00:19:03,225
Eu simplesmente olhei para baixo e...

447
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
ESTÁ BEM.
NÃO É IMPORTANTE.

448
00:19:04,935 --> 00:19:07,813
PARECE QUE ELE REALMENTE
QUER FALAR COM VOCÊ.

449
00:19:07,813 --> 00:19:10,816
ESTOU GANANDO MUITO
DE NÚMEROS ERRADOS RECENTEMENTE.

450
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
OH.

451
00:19:16,488 --> 00:19:19,157
BEM, TODOS,
BEM-VINDO À MESA PUEBLO.

452
00:19:31,086 --> 00:19:33,172
BOA TARDE.

453
00:19:33,172 --> 00:19:35,173
OI. Fazendo check-in?
VOCÊ TEM RESERVA?

454
00:19:35,173 --> 00:19:37,175
Ah, não. E NÃO.

455
00:19:38,176 --> 00:19:39,177
ABENÇOE.

456
00:19:39,177 --> 00:19:40,637
OBRIGADO.

457
00:19:40,637 --> 00:19:43,140
ESTAMOS TODOS ESGOTADOS ESTA NOITE,
INFELIZMENTE.

458
00:19:43,140 --> 00:19:45,183
CONVENÇÃO DE FLOR SELVAGEM,
ACONTECE TODOS OS ANOS.

459
00:19:45,183 --> 00:19:47,185
Ah, eu entendo.
SÓ TEMOS UMA PERGUNTA.

460
00:19:48,186 --> 00:19:49,479
ABENÇOE.

461
00:19:49,479 --> 00:19:51,189
ESTAMOS AQUI DOS UNIDOS
SERVIÇO POSTAL DOS ESTADOS.

462
00:19:51,189 --> 00:19:52,774
ESTAMOS AQUI PARA VER
SÍLVIA PELLSON.

463
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
ELA ESTÁ NO CATERING,

464
00:19:53,775 --> 00:19:55,360
E ELA É
ESPERANDO-NOS.

465
00:19:58,530 --> 00:20:00,282
Olá, SÍLVIA? OI.
TENHO UM GENTE AQUI

466
00:20:00,282 --> 00:20:03,118
DIZENDO QUE SÃO DE
OS CORREIOS?

467
00:20:03,118 --> 00:20:05,037
DIZ QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO ELES?

468
00:20:05,037 --> 00:20:07,539
CLARO. OK.

469
00:20:07,539 --> 00:20:09,041
ELA ESTARÁ COM VOCÊ.

470
00:20:09,041 --> 00:20:10,792
OBRIGADO.

471
00:20:11,835 --> 00:20:12,961
ABENÇOE.

472
00:20:12,961 --> 00:20:14,046
ALERGIA ÀS FLORES?

473
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
AGUARDE AÍ.

474
00:20:19,676 --> 00:20:23,221
RITA? E ALGUNS DE
ESTAS FLORES PARA O SEU CASAMENTO?

475
00:20:23,221 --> 00:20:25,682
AH, ESSES
SÃO LINDOS!

476
00:20:27,225 --> 00:20:28,810
OH! E ESPINHOSO!

477
00:20:28,810 --> 00:20:29,895
Milímetros.

478
00:20:29,895 --> 00:20:32,064
VOCÊS SÃO O GENTE
DOS CORREIOS?

479
00:20:32,064 --> 00:20:33,398
SIM, NÓS SOMOS.

480
00:20:33,398 --> 00:20:35,859
OI. EU SOU SÍLVIA.
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

481
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
UH, ESTÁVAMOS ESPERANDO

482
00:20:37,069 --> 00:20:40,280
QUE VOCÊ PODE RECONHECER
AS MULHERES NESTAS FOTOS.

483
00:20:40,280 --> 00:20:42,491
AH, HO! UAU.

484
00:20:42,491 --> 00:20:45,410
JOANNE E BECCA
VÃO ADORAR ESTES!

485
00:20:45,410 --> 00:20:46,411
ELES COM CERTEZA FICARAM TUDO.

486
00:20:46,411 --> 00:20:47,371
VOCÊ OS CONHECE?

487
00:20:47,371 --> 00:20:48,538
CERTO QUE FAÇO.

488
00:20:48,538 --> 00:20:49,831
SÃO NOSSOS CONTADORES
NA QUARTA RUA.

489
00:20:49,831 --> 00:20:51,041
ELES FAZEM NOSSAS AUDITORIAS.

490
00:20:51,041 --> 00:20:52,668
FAÇA QUALQUER DELES
TEM UM FILHO?

491
00:20:52,668 --> 00:20:54,211
QUE IDADE?

492
00:20:54,211 --> 00:20:55,754
UH, ESTAMOS ESTIMANDO
EM QUALQUER LUGAR ENTRE

493
00:20:55,754 --> 00:20:57,422
5 E 10 ANOS.

494
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
BEM, ELES TÊM FILHOS,
MAS ESTÃO TODOS NO ENSINO MÉDIO.

495
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
BEM, SE JOANNE E BECCA
TIRO FOTOS

496
00:21:02,511 --> 00:21:04,388
COM A MESMA CÂMERA
COMO NOSSO FILHO,

497
00:21:04,388 --> 00:21:06,765
ENTÃO ELES DEVEM TER CAMINHOS CRUZADOS
DE ALGUMA FORMA, CERTO?

498
00:21:06,765 --> 00:21:07,766
COMO PODEMOS ENCONTRÁ-LOS?

499
00:21:11,228 --> 00:21:12,479
NÃO HAVIA
QUALQUER CRIANÇA LÁ.

500
00:21:12,479 --> 00:21:13,730
NÃO QUE EU VI, DE QUALQUER FORMA.

501
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
NÃO VI NENHUMA.

502
00:21:15,232 --> 00:21:16,900
UAU, MEU CABELO ERA GRANDE.

503
00:21:16,900 --> 00:21:20,028
HAVIA MUITOS DESCARTÁVEIS
CÂMERAS OU APENAS UMA?

504
00:21:20,028 --> 00:21:22,197
APENAS UM.
FAZ PARTE DE

505
00:21:22,197 --> 00:21:24,282
UMA EXIBIÇÃO DE UM GRUPO
DE COISAS DOS ANOS 80.

506
00:21:24,282 --> 00:21:26,910
QUERO DIZER, NÓS SÓ
COMECEI A BRINCAR COM ISSO.

507
00:21:26,910 --> 00:21:28,370
ESSAS COISAS
É DIVERTIDO CLICAR.

508
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
ESTOU COM FALTA DE CLICAR.

509
00:21:29,997 --> 00:21:31,039
EU VEJO.

510
00:21:31,039 --> 00:21:32,207
QUERO DIZER, HOJE EM DIA,
VOCÊ PRECISA PRESSIONAR,

511
00:21:32,207 --> 00:21:33,458
E DESLIZE E PRESSIONE,

512
00:21:33,458 --> 00:21:35,293
E SE VOCÊ QUER VÍDEO...

513
00:21:35,293 --> 00:21:36,628
ESPERE UM MINUTO.

514
00:21:36,628 --> 00:21:38,797
MEU MARIDO ESTAVA GRAVANDO
ESSA NOITE!

515
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
JEREMIA!

516
00:21:41,049 --> 00:21:42,634
EU NÃO TENHO
ASSISTI AINDA,

517
00:21:42,634 --> 00:21:44,136
ENTÃO NÃO ESTOU REALMENTE
CERTO O QUE ESTÁ NELE.

518
00:21:44,136 --> 00:21:46,304
ESPERO NADA
MUITO VERGONHOSO.

519
00:21:46,304 --> 00:21:47,806
SIM. ERA
UMA NOITE BASTANTE.

520
00:21:49,975 --> 00:21:51,935
Ei! CLASSE DE '88!

521
00:21:55,814 --> 00:21:59,234
'88! '88!
OITENTA E OITENTA E OITO!

522
00:22:00,652 --> 00:22:02,320
SÓ VOU AVANÇAR UM POUCO.

523
00:22:04,614 --> 00:22:07,159
JEREMY CARR!
OLHE PARA VOCÊ, MEU HOMEM.

524
00:22:07,159 --> 00:22:09,578
AH, HOMEM, ENTENDI
VOCÊ ESTÁ ARRASANDO COM A ESTAMPA ZEBRA!

525
00:22:09,578 --> 00:22:11,288
CLÁSSICOS NUNCA VÃO
FORA DE ESTILO, ESTOU CERTO?

526
00:22:11,288 --> 00:22:12,330
E...

527
00:22:12,330 --> 00:22:14,249
VOCÊ PODE APOIAR ISSO, POR FAVOR?

528
00:22:14,249 --> 00:22:16,501
CERTO, MAS É SÓ
EU E ERIC SENDO ESTÚPIDOS.

529
00:22:19,004 --> 00:22:21,173
TUDO BEM!
VAMOS COMEÇAR ESSA FESTA!

530
00:22:21,173 --> 00:22:24,342
Ei, ÉRIC!
Ei, cara!

531
00:22:24,342 --> 00:22:25,677
JEREMY CARR!

532
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
PARAR!

533
00:22:26,678 --> 00:22:27,679
OLIVEIRA...

534
00:22:27,679 --> 00:22:29,347
A MOCHILA.

535
00:22:29,347 --> 00:22:32,809
PARECE COM AQUELE COM
A CARTA DA ÚLTIMA FOTO.

536
00:22:32,809 --> 00:22:34,936
BEM, É ELE!
TEM QUE SER ELE!

537
00:22:41,651 --> 00:22:42,611
POR QUE NÃO PODEMOS IR
PARA A POLÍCIA?

538
00:22:42,611 --> 00:22:43,862
TEMOS UM VÍDEO.

539
00:22:43,862 --> 00:22:46,490
DE UMA MULHER E DE UM MENINO,
MAS SEM CARAS, SEM NOMES.

540
00:22:46,490 --> 00:22:49,367
NADA A REPRESENTAR
QUALQUER ATIVIDADE ILEGAL.

541
00:22:49,367 --> 00:22:50,577
MAS PODEMOS CONECTAR

542
00:22:50,577 --> 00:22:53,330
A MOCHILA DINOSSAURO
NA FOTOGRAFIA

543
00:22:53,330 --> 00:22:54,706
PARA O QUE ESTÁ NO VÍDEO.

544
00:22:54,706 --> 00:22:55,999
Bem, e se eles ficassem aqui,

545
00:22:55,999 --> 00:22:58,043
ELES PROVAVELMENTE TEM
UM REGISTRO DE SEU CARTÃO DE CRÉDITO.

546
00:22:58,043 --> 00:22:59,711
MAS PARECE
ELA ESTAVA PAGANDO EM DINHEIRO

547
00:22:59,711 --> 00:23:01,755
QUANDO ELA ESTAVA
FALANDO COM DOUG.

548
00:23:06,051 --> 00:23:08,386
OH! DOUG!

549
00:23:08,386 --> 00:23:09,721
EU PENSEI QUE VOCÊ
PODERIA USAR ESTES.

550
00:23:09,721 --> 00:23:12,641
SÃO EXTRA-SUAVES
UNS COM LOÇÃO.

551
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
OBRIGADO.

552
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
EU ACHO QUE SÍLVIA
APENAS FUI NO INTERVALO.

553
00:23:16,603 --> 00:23:18,396
NA VERDADE, ESTAMOS
AQUI PARA VER VOCÊ.

554
00:23:18,396 --> 00:23:20,023
PRECISAMOS DA SUA AJUDA.

555
00:23:20,023 --> 00:23:21,233
UH, VOCÊ
RECONHECE ESSA MULHER?

556
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
ELA PODE TER
VERIFICADO AQUI

557
00:23:22,234 --> 00:23:23,568
CERCA DE TRÊS SEMANAS ATRÁS?

558
00:23:24,736 --> 00:23:27,531
FOI A NOITE
DA FESTA DA REUNIÃO DOS ANOS 80.

559
00:23:27,531 --> 00:23:28,657
QUEM PODE ESQUECER?

560
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
Sinto muito, pessoal.

561
00:23:29,991 --> 00:23:32,410
NÃO POSSO DISTRIBUIR HÓSPEDES'
INFORMAÇÕES PESSOAIS.

562
00:23:32,410 --> 00:23:34,663
AH, BEM, VOCÊ
SABE QUEM SOMOS?

563
00:23:34,663 --> 00:23:36,248
AS PESSOAS DO CORREIO.

564
00:23:36,248 --> 00:23:37,707
SOMOS AGENTES ESPECIAIS

565
00:23:37,707 --> 00:23:39,584
DO D.L.O. FORÇA TAREFA
EM UMA MISSÃO DE MÁXIMA PRIORIDADE.

566
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
É COMO O F.B.I.,
SOMENTE POSTAL.

567
00:23:41,503 --> 00:23:44,589
ACREDITO NO QUE MEU COLEGA
ESTÁ TENTANDO DIZER É ISSO,

568
00:23:44,589 --> 00:23:45,757
UH, COMO VOCÊ,

569
00:23:45,757 --> 00:23:49,761
NÃO PODEMOS DIVULGAR
CERTOS DETALHES.

570
00:23:49,761 --> 00:23:51,513
NO ENTANTO, HU...

571
00:23:51,513 --> 00:23:53,348
EU POSSO TE DIZER

572
00:23:53,348 --> 00:23:55,016
QUE EXISTE
UM MENINO

573
00:23:55,016 --> 00:23:56,101
QUEM PODE ESTAR FALTANDO,

574
00:23:56,101 --> 00:23:58,353
E ESTAMOS FAZENDO
TUDO EM NOSSO PODER

575
00:23:58,353 --> 00:23:59,729
PARA ENCONTRÁ-LO.

576
00:24:02,440 --> 00:24:03,567
DEIXE-ME VER ISSO.

577
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
OK. SIM! O--

578
00:24:08,363 --> 00:24:10,198
A CRIANÇA COM O DINOSSAURO!
E A SENHORA.

579
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
ELA ERA UM POUCO
APAIXONADO, NO ENTANTO.

580
00:24:11,533 --> 00:24:14,202
SEU CARTÃO DE CRÉDITO NÃO FUNCIONOU
E ENTÃO A CRIANÇA FOI FORA.

581
00:24:14,202 --> 00:24:16,788
Sinto muito,
MAS ESTE CARTÃO RECUSOU.

582
00:24:16,788 --> 00:24:18,748
DEVE HAVER ALGUM ENGANO.

583
00:24:18,748 --> 00:24:20,375
VOCÊ TEM OUTRO CARTÃO
VOCÊ QUER QUE EU TENTE?

584
00:24:20,375 --> 00:24:21,835
NÃO.

585
00:24:21,835 --> 00:24:22,878
NÃO.

586
00:24:23,962 --> 00:24:25,213
ESTÁ BEM.

587
00:24:25,213 --> 00:24:27,090
QUANTO VOCÊ DISSE
O CAMINHO DO QUARTO?

588
00:24:27,090 --> 00:24:30,635
COM IMPOSTO,
SERÁ $ 115,85.

589
00:24:35,599 --> 00:24:37,934
DEIXE-ME PEGAR
SUA MUDANÇA.

590
00:24:40,478 --> 00:24:42,689
VOCÊ VIU UM MENINO?

591
00:24:46,610 --> 00:24:48,904
VOCÊ TEM CERTEZA
ERA SEU FILHO?

592
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Eu simplesmente presumi.

593
00:24:50,572 --> 00:24:53,617
OH! E O PRIMEIRO NOME
NO CARTÃO DE CRÉDITO ESTAVA RACHEL.

594
00:24:53,617 --> 00:24:54,826
EU ME LEMBRO DISSO

595
00:24:54,826 --> 00:24:58,121
PORQUE ISSO FOI
O NOME DA MINHA EX-NAMORADA.

596
00:24:58,121 --> 00:25:00,665
ELA PREENCEU UMA INSCRIÇÃO
CARTÃO, POR ALGUMA POSSIBILIDADE?

597
00:25:00,665 --> 00:25:02,834
AH, FOI UMA NOITE TÃO LOUCA,

598
00:25:02,834 --> 00:25:05,170
COM TODAS ESSAS PESSOAS ESTRANHAS DOS ANOS 80
CORRENDO.

599
00:25:05,170 --> 00:25:08,089
ESQUECI DE PERGUNTAR A ELA
PARA PREENCHER UM.

600
00:25:08,089 --> 00:25:09,216
Eu estraguei tudo, não foi?

601
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
-ABENÇOE!
-OBRIGADO.

602
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO SE LEMBRA
MAIS ALGUMA COISA SOBRE ELA?

603
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
QUALQUER COISA?

604
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
BEM...

605
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
QUANDO ELA SAIU
NA MANHÃ SEGUINTE,

606
00:25:20,852 --> 00:25:23,104
Ela parecia um pouco confusa.

607
00:25:23,104 --> 00:25:25,023
PERGUNTEI SE ELA PRECISAVA
INSTRUÇÕES EM ALGUM LUGAR,

608
00:25:25,023 --> 00:25:26,024
MAS ELA DISSE--

609
00:25:26,024 --> 00:25:27,025
-Estou bem.
-TEM CERTEZA QUE?

610
00:25:27,025 --> 00:25:28,985
OK. TCHAU.

611
00:25:34,532 --> 00:25:36,034
MAS O ESTRANHO É,

612
00:25:36,034 --> 00:25:38,161
ALGUNS MINUTOS DEPOIS,
ELA AINDA ESTAVA DO LÁ FORA.

613
00:25:38,161 --> 00:25:39,621
SEU FILHO ESTAVA PUXANDO ELA,

614
00:25:39,621 --> 00:25:42,540
E ERA COMO SE ELA FOSSE
PRESO EM ALGUM OUTRO MUNDO.

615
00:25:42,540 --> 00:25:45,669
ELA ESTAVA OLHANDO PARA A ESTRADA
COMO SE...

616
00:25:45,669 --> 00:25:48,630
ELA NÃO PODERIA SE DECIDER
QUE CAMINHO IR.

617
00:25:49,798 --> 00:25:51,800
E DA PRÓXIMA VEZ QUE EU OLHE PARA CIMA,
ELA SE FOI.

618
00:25:51,800 --> 00:25:54,386
Sinto muito, isso é tudo
POSSO DIZER A VOCÊS.

619
00:25:54,386 --> 00:25:55,553
BEM, SE VOCÊ LEMBRAR
QUALQUER COISA,

620
00:25:55,553 --> 00:25:56,638
ESTE É O MEU NÚMERO DE CELULAR.

621
00:25:56,638 --> 00:25:58,556
ESPERO QUE ELE ESTEJA BEM.

622
00:25:58,556 --> 00:26:02,185
ELE ERA UM GAROTO BONITO,
COM ESSA MOCHILA E ISSO...

623
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
ESPERE!

624
00:26:08,608 --> 00:26:10,568
ALGUÉM NA RESTAURAÇÃO

625
00:26:10,568 --> 00:26:12,195
ENCONTREI ISSO NO SALÃO DE BAILE
HÁ UM TEMPO.

626
00:26:12,195 --> 00:26:14,823
AGORA, EU ACREDITO
PERTENCE À CRIANÇA.

627
00:26:14,823 --> 00:26:16,241
NORMALMENTE, SUPOSIMOS
PARA ELIMINAR ESTES

628
00:26:16,241 --> 00:26:17,867
APÓS TRÊS SEMANAS
SE NINGUÉM RECLAMAR,

629
00:26:17,867 --> 00:26:20,328
ENTÃO NÃO VEJO POR QUE
VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR.

630
00:26:21,413 --> 00:26:23,707
UH, EM NOSSA LINHA DE TRABALHO,

631
00:26:23,707 --> 00:26:27,085
É ISSO QUE NOS REFEREMOS COMO
UM "ITEM NÃO ANEXADO"...

632
00:26:27,085 --> 00:26:29,421
E NUNCA DESISTIMOS.

633
00:26:29,421 --> 00:26:31,756
ESPERO QUE NÃO.

634
00:26:33,842 --> 00:26:36,261
BEM, NÓS SABEMOS
QUE O NOME DELA É RAQUEL,

635
00:26:36,261 --> 00:26:38,805
E QUE O MENINO
GOSTA DE DINOSSAUROS,

636
00:26:38,805 --> 00:26:40,557
O QUE NOS LEVA MAIS
NA ESTRADA--

637
00:26:40,557 --> 00:26:41,599
FIGURATIVAMENTE, É CLARO.

638
00:26:41,599 --> 00:26:42,934
E SOBRE
O "...I-T-Y"

639
00:26:42,934 --> 00:26:44,185
ESCRITO EM
A PARTE TRASEIRA DA CÂMERA?

640
00:26:44,185 --> 00:26:45,603
QUERO SIGNIFICAR QUE NÓS PENSAMOS
Significa "CIDADE", CERTO?

641
00:26:45,603 --> 00:26:47,230
BEM, EXISTEM
APENAS DUAS CIDADES PRÓXIMAS

642
00:26:47,230 --> 00:26:48,356
QUE TERMINA COM "CIDADE".

643
00:26:48,356 --> 00:26:50,358
HÁ A CIDADE DO AÇÚCAR,
QUE FICA 60 MILHAS A LESTE,

644
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
E ENTÃO HÁ
CIDADE DO CÂNONE,

645
00:26:51,526 --> 00:26:54,571
QUE SÃO 39 MILHAS
OESTE DOS EUA 50.

646
00:26:54,571 --> 00:26:56,114
ESPERE.

647
00:26:56,114 --> 00:26:58,074
QUE FOTO
VEM A SEGUIR, NORMAN?

648
00:26:58,074 --> 00:27:00,994
O QUE ESTÁ DEPOIS
A FESTA DOS ANOS 80?

649
00:27:00,994 --> 00:27:02,579
UH, BEM, HÁ
AQUELE QUE PARECE

650
00:27:02,579 --> 00:27:04,122
FOI TOMADO
DE UM CARRO EM MOVIMENTO,

651
00:27:04,122 --> 00:27:05,915
E ENTÃO ESSE
DEPOIS ISSO TAMBÉM,

652
00:27:05,915 --> 00:27:07,250
EXCETO ESSE
DUPLA EXPOSÇÃO

653
00:27:07,250 --> 00:27:08,752
COM ALGUNS
MELÃO E...

654
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
ESPERE!

655
00:27:09,753 --> 00:27:11,546
UM SINAL QUE LEU
"EUA 50 OESTE"!

656
00:27:11,546 --> 00:27:12,589
MM-HMM!

657
00:27:12,589 --> 00:27:13,923
PARA A CIDADE DE CANON!

658
00:27:22,974 --> 00:27:24,434
POBRE CARA.

659
00:27:24,434 --> 00:27:26,227
DEVE TER QUEBRADO SEU CORAÇÃO
PERDER ISSO.

660
00:27:29,147 --> 00:27:31,316
NO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO,
OLIVEIRA?

661
00:27:31,316 --> 00:27:33,735
HUM? O QUE É
TE INCOMODA?

662
00:27:33,735 --> 00:27:35,445
Ah, hum...

663
00:27:35,445 --> 00:27:37,238
BEM...

664
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
DOUG NO HOTEL ASSUMO

665
00:27:39,491 --> 00:27:40,742
A MULHER NO BALCÃO

666
00:27:40,742 --> 00:27:43,912
ERA DO NOSSO MENINO DINOSSAURO
MÃE, MAS...

667
00:27:43,912 --> 00:27:46,790
...NAS PALAVRAS
DO GRANDE OLIVER O'TOOLE--

668
00:27:46,790 --> 00:27:47,832
NORMAN?

669
00:27:47,832 --> 00:27:50,085
"QUALQUER ERRO PODE SER
RASTREADO A UMA SUPOSIÇÃO."

670
00:27:50,085 --> 00:27:52,921
ELE PARECIA
UM COMPANHEIRO SENSÍVEL, NO ENTANTO.

671
00:27:52,921 --> 00:27:54,672
TALVEZ EU ESTOU...

672
00:27:54,672 --> 00:27:55,757
AH, OLHA.
A ÚLTIMA SAÍDA.

673
00:27:55,757 --> 00:27:57,842
ESTAMOS QUASE
PASSADA CIDADE DO CANON.

674
00:27:57,842 --> 00:28:00,387
NÃO! NÓS--NÃO PASSAMOS
UM ESTANDE DE BEIRA DE ESTRADA AINDA.

675
00:28:00,387 --> 00:28:03,681
SEM BARRACOS DE COMIDA,
SEM SUPORTES DE MELÃO,

676
00:28:03,681 --> 00:28:05,016
SEM CARNE DE CARNE.

677
00:28:05,016 --> 00:28:06,351
Milímetros. VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO COM FOME.

678
00:28:06,351 --> 00:28:07,644
EU TAMBÉM!

679
00:28:07,644 --> 00:28:11,147
POR QUE NÃO PARAMOS
E PLANEJAR NOSSO PRÓXIMO MOVIMENTO?

680
00:28:20,615 --> 00:28:22,700
OH! AHH.

681
00:28:22,700 --> 00:28:24,327
ENTÃO...

682
00:28:24,327 --> 00:28:26,663
DOIS PRESUNTO E QUEIJO,
UMA TURQUIA,

683
00:28:26,663 --> 00:28:27,789
E SEU HABITUAL?

684
00:28:27,789 --> 00:28:30,333
UH, TENTO NÃO COMER ATUM

685
00:28:30,333 --> 00:28:32,710
DO MESMO LUGAR
EU COMPRO ÓLEO DE MOTOR.

686
00:28:32,710 --> 00:28:35,547
AH. Sim, talvez devêssemos
APENAS COMPRE COISAS DE SANDUÍCHE

687
00:28:35,547 --> 00:28:36,714
E FAÇA O NOSSO.

688
00:28:36,714 --> 00:28:38,341
ÓTIMO! ENQUANTO
ELES TÊM PÃO DE CENTEIO.

689
00:28:38,341 --> 00:28:40,969
Ah, e picles de endro
PARA NORMAN.

690
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
ATIRAR.

691
00:28:42,387 --> 00:28:43,721
ESQUECI DE PERGUNTAR À RITA
PARA OBTER PICLES.

692
00:28:43,721 --> 00:28:45,723
RITA SABE QUE VOCÊ AMA PICLES.

693
00:28:45,723 --> 00:28:47,725
VOCÊ LEMBROU DE CONTAR A SHANE
QUE VOCÊ GOSTA

694
00:28:47,725 --> 00:28:48,893
SEU PRESUNTO
E QUEIJO NO CENTEIO?

695
00:28:48,893 --> 00:28:50,353
Ah, eu gosto de pensar

696
00:28:50,353 --> 00:28:52,647
NÓS nos CONHECEMOS
BEM O SUFICIENTE AGORA PARA--

697
00:28:56,651 --> 00:28:59,070
AH, PARECE
ELA ESQUECEU DE LEVÁ-LA...

698
00:29:03,074 --> 00:29:04,701
AHEM.

699
00:29:10,874 --> 00:29:12,917
OK, MAIS UMA VEZ--
CABELO GRANDE,

700
00:29:12,917 --> 00:29:14,419
ENTÃO MADONA,

701
00:29:14,419 --> 00:29:16,754
ENTÃO EMBARCADO
IMAGEM DO CARRO EM VELOCIDADE,

702
00:29:16,754 --> 00:29:18,256
ENTÃO EUA 50,

703
00:29:18,256 --> 00:29:19,674
E SE ELA ESTAVA VINDO AQUI
PARA A CIDADE DE CANON,

704
00:29:19,674 --> 00:29:22,760
DEVEMOS TER VISTO
ESTA ESTRADA ESTÁ AGORA.

705
00:29:22,760 --> 00:29:25,096
VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS
VOLTAR, OLIVER?

706
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
OLIVEIRA?

707
00:29:27,182 --> 00:29:28,933
SINTO MUITO, HMM?

708
00:29:28,933 --> 00:29:30,018
OH.

709
00:29:30,018 --> 00:29:31,394
VOCÊ ESTÁ CANSADO.

710
00:29:31,394 --> 00:29:33,104
VOCÊ FEZ MUITO
DE CONDUZIR HOJE.

711
00:29:33,104 --> 00:29:35,064
BEM, VOCÊ TAMBÉM.

712
00:29:35,064 --> 00:29:37,484
NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
UM EXCELENTE MOTORISTA.

713
00:29:39,569 --> 00:29:41,779
Bem, fique comigo, garoto.

714
00:29:41,779 --> 00:29:43,239
ESTOU CHEIO DE SURPRESAS.

715
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
SIM, VOCÊ É.

716
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
VOCÊ SABE, HÁ UM ANO,

717
00:29:49,954 --> 00:29:53,041
EU TERIA DISSE QUE NÓS ÉRAMOS
EM UMA PERSEGUIÇÃO DE GANSO SELVAGEM.

718
00:29:53,041 --> 00:29:55,376
EU OLHARIA
NESTAS FOTOS

719
00:29:55,376 --> 00:29:58,087
E ESSE DINOSSAURO RECHEADO
E O VÍDEO,

720
00:29:58,087 --> 00:30:00,089
E EU SABERIA
QUE NADA DISSO

721
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
VAI NOS PEGAR
MAIS PERTO

722
00:30:01,257 --> 00:30:02,884
PARA ENCONTRAR
ESSE MENINO.

723
00:30:02,884 --> 00:30:04,093
Milímetros.

724
00:30:04,093 --> 00:30:06,095
MAS...

725
00:30:06,095 --> 00:30:08,056
EU ACREDITO

726
00:30:08,056 --> 00:30:11,059
O QUE VOCÊ ME ENSINOU,
OLIVEIRA...

727
00:30:12,393 --> 00:30:15,939
QUE AQUELA CRIANÇA NÃO APENAS
COLOQUE UMA CÂMERA EM UMA CAIXA DE CORREIO,

728
00:30:15,939 --> 00:30:18,483
ELE ENVIOU UM PEDAÇO DE ESPERANÇA,

729
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
E DE ALGUMA FORMA
ENCONTROU SEU CAMINHO ATÉ NÓS,

730
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
E AQUI ESTAMOS,

731
00:30:22,070 --> 00:30:23,321
EM UM STARCRUISER.

732
00:30:23,321 --> 00:30:25,657
NÃO TEMOS IDEIA
PARA ONDE VAMOS,

733
00:30:25,657 --> 00:30:29,536
MAS EU SEI QUE--
QUE ESTAMOS NO NOSSO CAMINHO,

734
00:30:29,536 --> 00:30:32,372
E ESTOU CONFIANDO
QUE CHEGAREMOS LÁ.

735
00:30:33,498 --> 00:30:37,502
UH... VOCÊ
ACREDITA NISSO?

736
00:30:37,502 --> 00:30:40,004
SIM.

737
00:30:40,004 --> 00:30:41,965
"CONFIE NO TEMPO."

738
00:30:41,965 --> 00:30:43,299
CERTO?

739
00:30:52,183 --> 00:30:53,309
UAU-- AH, UAU!

740
00:30:53,309 --> 00:30:54,519
O QUE?

741
00:30:54,519 --> 00:30:56,104
AH, BEM, VOCÊ SABIA
O FALCÃO DE CAUDA VERMELHA DO COLORADO

742
00:30:56,104 --> 00:30:58,856
PODE VOAR A VELOCIDADES DE
ATÉ 120 MILHAS POR HORA?

743
00:30:58,856 --> 00:30:59,691
NÃO.

744
00:30:59,691 --> 00:31:01,359
NEM ESSE RATO.

745
00:31:01,359 --> 00:31:03,778
NORMAN, PRECISO DE VOCÊ
PARA PRESTAR ATENÇÃO POR UM SEGUNDO.

746
00:31:03,778 --> 00:31:05,530
-CORRER! CORRER!
-NORMANDO.

747
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
O QUE? DESCULPE.

748
00:31:06,948 --> 00:31:08,366
PRECISAMOS FAZER ESTE TESTE--

749
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
"SETE PERGUNTAS A FAZER
ANTES DE SE ENVOLVER."

750
00:31:10,827 --> 00:31:12,537
MAS JÁ ESTAMOS ENGAJADOS.

751
00:31:12,537 --> 00:31:15,582
EU SEI,
MAS PRECISO ME LEVANTAR.

752
00:31:15,582 --> 00:31:18,209
BEM, OLIVER PODE AJUDAR?

753
00:31:18,209 --> 00:31:19,460
PERGUNTA NÚMERO QUATRO--

754
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
QUÃO IMPORTANTE
A RELIGIÃO É PARA VOCÊ?

755
00:31:21,713 --> 00:31:23,381
MUITO.

756
00:31:23,381 --> 00:31:24,340
MUITO.

757
00:31:24,340 --> 00:31:25,341
RELIGIÃO OU FÉ?

758
00:31:25,341 --> 00:31:26,759
PORQUE FÉ E RELIGIÃO
SÃO DOIS MUITO--

759
00:31:26,759 --> 00:31:28,845
PERGUNTA NÚMERO CINCO--

760
00:31:28,845 --> 00:31:32,307
Ah! COMO VOCÊ PLANEJA
PARA CUIDAR DE SUAS FINANÇAS?

761
00:31:33,474 --> 00:31:34,559
QUE FINANÇAS?

762
00:31:34,559 --> 00:31:36,144
TRABALHAMOS PARA
OS CORREIOS.

763
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
VAMOS RESOLVER ISSO MAIS TARDE.

764
00:31:38,563 --> 00:31:39,897
PRÓXIMA PERGUNTA.

765
00:31:39,897 --> 00:31:40,982
PERGUNTA NÚMERO SEIS--

766
00:31:40,982 --> 00:31:43,651
VOCÊ PLANEJA TER UMA FAMÍLIA,
E, SE ASSIM,

767
00:31:43,651 --> 00:31:46,154
QUANTAS CRIANÇAS
VOCÊ TERÁ?

768
00:31:46,154 --> 00:31:49,741
OH. BEM, QUERO DIZER, EU ACHO
QUE PROVAVELMENTE SÓ...

769
00:31:49,741 --> 00:31:50,867
AH, UAU, EI!

770
00:31:50,867 --> 00:31:53,077
VOCÊ VIU ISSO?
ESSE BEBÊ DEVE TER IDO,

771
00:31:53,077 --> 00:31:56,039
POR QUE, AOS 120,
125 MILHAS POR HORA!

772
00:31:56,039 --> 00:31:57,540
HUH! FALCÕES!
UAU, hein?

773
00:32:09,636 --> 00:32:11,596
HO.

774
00:32:11,596 --> 00:32:12,805
COM LICENÇA.

775
00:32:19,395 --> 00:32:21,939
EU ACREDITO
Esse é o seu telefone.

776
00:32:21,939 --> 00:32:24,859
VOCÊ, UH, DEIXOU QUANDO
VOCÊ FOI ALMOÇAR.

777
00:32:24,859 --> 00:32:26,444
JÁ FOI, HUM...

778
00:32:26,444 --> 00:32:29,447
DING... MUITO.

779
00:32:29,447 --> 00:32:31,115
VOCÊ SABE,
ÀS VEZES, EU TE INVEJO.

780
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
VOCÊ NÃO TEM CELULAR.

781
00:32:32,575 --> 00:32:36,579
NÃO É IRRITANTE
ZUMBIDO OU DING...

782
00:32:36,579 --> 00:32:41,376
SEM GPS PARA TE DIZER
EXATAMENTE COMO CHEGAR EM ALGUM LUGAR

783
00:32:41,376 --> 00:32:43,127
E QUANTO TEMPO DEVE DEMORAR.

784
00:32:43,127 --> 00:32:45,546
HÁ ALGO A SER DITO

785
00:32:45,546 --> 00:32:48,966
SOBRE ESTAR FORA
NA ESTRADA ABERTA SEM A--

786
00:32:51,386 --> 00:32:52,595
OLIVEIRA.

787
00:32:52,595 --> 00:32:53,805
O QUE?

788
00:32:53,805 --> 00:32:56,265
O CARA DO HOTEL--

789
00:32:56,265 --> 00:32:58,393
ELE DISSE QUE RAQUEL
ESTAVA EM ALGUM LUGAR,

790
00:32:58,393 --> 00:32:59,394
MAS ELA PARECIA--

791
00:32:59,394 --> 00:33:00,520
... RELUTANTE,

792
00:33:00,520 --> 00:33:03,940
COMO SE ELA FOSSE
NÃO TENHO CERTEZA PARA ONDE DEVE IR.

793
00:33:03,940 --> 00:33:07,276
NÓS SABEMOS
ELA SEGUIU PARA OESTE NA US 50,

794
00:33:07,276 --> 00:33:10,738
E ela estava indo
PARA CANON CITY, MAS...

795
00:33:10,738 --> 00:33:12,699
E SE ELA CHEGOU LÁ,

796
00:33:12,699 --> 00:33:15,243
E ELA DECIDIU
PARA APENAS CONTINUAR?

797
00:33:15,243 --> 00:33:18,413
ESTAMOS PENSANDO
QUE TODAS AS FOTOS QUE FORAM--

798
00:33:18,413 --> 00:33:20,832
TODOS FORAM TOMADOS ANTES
CIDADE DE CANON, MAS E SE...

799
00:33:20,832 --> 00:33:23,000
...TODOS OS LUGARES
NAS FOTOS

800
00:33:23,000 --> 00:33:25,211
NÃO ESTÁ ATRÁS DE NÓS,
ELES ESTÃO À FRENTE DE NÓS.

801
00:33:25,211 --> 00:33:26,504
SIM!

802
00:33:26,504 --> 00:33:27,588
Ó MEU DEUS.

803
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
AH, PARA
AMOR DO CÉU.

804
00:33:52,697 --> 00:33:54,198
SE VOCÊ BOMBEAR DEMAIS,
VOCÊ VAI INUNDÁ-LO.

805
00:33:54,198 --> 00:33:55,450
SOU FAMILIAR

806
00:33:55,450 --> 00:33:58,035
COM O CONCEITO DE
INJEÇÃO DE COMBUSTÍVEL, MS. MCINERNEY,

807
00:33:58,035 --> 00:33:59,537
MAS OBRIGADO PELA SUA PREOCUPAÇÃO.

808
00:33:59,537 --> 00:34:01,205
DESCULPE,
É SÓ QUE EU--

809
00:34:10,047 --> 00:34:11,674
HÁ MAIS ALGUMA COISA
VOCÊ GOSTARIA DE ME DIZER

810
00:34:11,674 --> 00:34:13,301
ANTES DE PROSSEGUIR?

811
00:34:13,301 --> 00:34:15,470
NÃO SEI.

812
00:34:15,470 --> 00:34:18,014
É SÓ QUE EU PASSEI
ALGO ASSIM ANTES.

813
00:34:18,014 --> 00:34:19,015
UMA QUEBRA?

814
00:34:19,015 --> 00:34:22,143
FALHA TEMPORÁRIA NO REINICIALIZAÇÃO.

815
00:34:22,143 --> 00:34:23,394
SÓ É NECESSÁRIO UM POUCO DE PACIÊNCIA.

816
00:34:23,394 --> 00:34:24,812
-"PACIÊNCIA."
-MM-HMM.

817
00:34:24,812 --> 00:34:28,232
HUH. ENTÃO NÃO DEVO VERIFICAR
PARA RACHADURAS NO MANIFOLD

818
00:34:28,232 --> 00:34:29,484
OU OS NÍVEIS DE ÁGUA.

819
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
EU NÃO SEI
O QUE EU ESTAVA PENSANDO.

820
00:34:30,651 --> 00:34:31,944
TUDO QUE PRECISO É PACIÊNCIA.

821
00:34:31,944 --> 00:34:33,571
TENHO CERTEZA QUE ESTÁ EM
O MANUAL DO PROPRIETÁRIO EM ALGUM LUGAR.

822
00:34:33,571 --> 00:34:35,156
DESCULPE.
QUEM É VOCÊ?

823
00:34:35,156 --> 00:34:37,366
E O QUE VOCÊ FEZ
COM OLIVER?

824
00:34:38,618 --> 00:34:40,828
COM LICENÇA.

825
00:34:45,708 --> 00:34:49,003
NORMAN APENAS COMPLETAMENTE
EVITAR O TEMA DE CRIANÇAS?

826
00:34:49,003 --> 00:34:51,923
OLIVER
APENAS SUPERAQUECIMENTO?

827
00:34:51,923 --> 00:34:53,925
ACHO QUE VOCÊ NUNCA
REALMENTE CONHEÇO ALGUÉM

828
00:34:53,925 --> 00:34:56,761
ATÉ VOCÊ DEIXAR
ALGUMAS MILHAS SÉRIAS.

829
00:34:56,761 --> 00:34:58,763
Eu direi.

830
00:35:07,396 --> 00:35:10,233
EU DEVERIA SABER
Eu não poderia empurrá-la assim.

831
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
AH, ELA SÓ PRECISA
PARA ESFRIAR UM POUCO.

832
00:35:13,277 --> 00:35:15,780
VOCÊ PARECE ESTAR FAZENDO
O jeito das coisas.

833
00:35:15,780 --> 00:35:17,740
ACHO QUE VOCÊ PODE
ESTEJA PRONTO

834
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
PARA DAR A PRÓXIMA PASSA
DA UNIDADE?

835
00:35:19,200 --> 00:35:21,577
SIM, NÃO SEI
SOBRE ISSO.

836
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
LEMBRE-SE DE QUANDO EU DISSE
NÃO POSSO DIRIGIR?

837
00:35:24,413 --> 00:35:27,333
Ah, bem, você estava nervoso

838
00:35:27,333 --> 00:35:29,460
PARA OPERAR
UM VEÍCULO TÃO GRANDE.

839
00:35:29,460 --> 00:35:31,629
MUITO COMPREENSÍVEL
PREOCUPAÇÃO.

840
00:35:31,629 --> 00:35:33,673
NÃO.

841
00:35:35,258 --> 00:35:38,094
QUERO DIZER,
EU REALMENTE NÃO POSSO DIRIGIR.

842
00:35:40,471 --> 00:35:42,390
QUANDO NORMAN ME PERGUNTOU
CASAR COM ELE,

843
00:35:42,390 --> 00:35:44,976
ELE DISSE ESPECIFICAMENTE
ELE QUERIA UMA FAMÍLIA.

844
00:35:44,976 --> 00:35:47,144
E AGORA--
AGORA ELE ESTÁ MAIS INTERESSADO

845
00:35:47,144 --> 00:35:50,147
NA VELOCIDADE AÉREA MÉDIA
DE UM FACÃO DE CAUDA VERMELHA?

846
00:35:51,232 --> 00:35:53,109
NORMAN AMA
VOCÊ, RITA.

847
00:35:53,109 --> 00:35:55,653
TALVEZ ELE SÓ SENTIU
UM POUCO ESTRANHO

848
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
SOBRE FAZER UM TESTE

849
00:35:56,779 --> 00:35:57,864
PARA VER SE
ELE É COMPATÍVEL

850
00:35:57,864 --> 00:35:59,532
COM UMA MULHER QUE
ELE JÁ ESTÁ NOIVADO.

851
00:35:59,532 --> 00:36:01,742
TALVEZ ELE PERCEBA
ELE NÃO ESTAVA?

852
00:36:01,742 --> 00:36:05,329
E VOCÊ NUNCA...
FALARI SOBRE ISSO COM A RITA?

853
00:36:05,329 --> 00:36:07,832
EU ESTAVA...

854
00:36:07,832 --> 00:36:10,334
MEDO
ELA NÃO QUERIA CASAR COMIGO.

855
00:36:10,334 --> 00:36:12,503
OH. BEM...

856
00:36:12,503 --> 00:36:15,464
MEU AMIGO, PEGUE
DE ALGUÉM QUE SABE.

857
00:36:15,464 --> 00:36:18,509
VOCÊ NÃO PODE
COMEÇAR UM CASAMENTO

858
00:36:18,509 --> 00:36:20,678
RETENÇÃO
UM PEDAÇO DO SEU CORAÇÃO.

859
00:36:20,678 --> 00:36:24,265
É MELHOR DÁ-LA
TUDO DESDE O INÍCIO.

860
00:36:24,265 --> 00:36:27,018
ENTÃO VOCÊ É SÓ ORAR
ELA QUER MANTER ISSO.

861
00:36:31,522 --> 00:36:34,692
RITA, NÃO SEI
MAIS DUAS PESSOAS COMPATÍVEIS.

862
00:36:34,692 --> 00:36:36,736
ATÉ QUANTO
COMO VOCÊ SABE.

863
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
TALVEZ VOCÊ NÃO
CONHEÇA NORMAN

864
00:36:38,029 --> 00:36:39,989
ASSIM COMO
VOCÊ PENSAVA QUE ERA.

865
00:36:39,989 --> 00:36:41,324
QUERO DIZER...

866
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
TALVEZ EU TAMBÉM NÃO.

867
00:36:43,201 --> 00:36:45,161
VOCÊ NUNCA REALMENTE
CONHECE ALGUÉM

868
00:36:45,161 --> 00:36:46,621
TÃO BEM COMO VOCÊ PENSA.

869
00:36:46,621 --> 00:36:49,373
VOCÊ SABE QUANTOS
PRIMOS QUE ELE REALMENTE TEM?

870
00:36:50,499 --> 00:36:52,668
BEM, EU NEM PENSO
ELE SABE.

871
00:36:55,880 --> 00:36:57,214
SENHORAS?

872
00:36:57,214 --> 00:37:00,301
UH, NORMAN ACREDITA QUE PODEMOS SER
PRONTOS PARA RETOMAR NOSSA VIAGEM.

873
00:37:00,301 --> 00:37:02,178
ESTAREMOS
BEM AÍ.

874
00:37:06,849 --> 00:37:08,851
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

875
00:37:17,485 --> 00:37:18,819
Ei, estou um pouco cansado.

876
00:37:18,819 --> 00:37:22,114
Hum, Oliver, você se importaria
PEGANDO A RODA DE NOVO?

877
00:37:22,114 --> 00:37:24,617
OH. Ah, sim.
FELIZ.

878
00:37:25,701 --> 00:37:27,495
UH, MS. MCINERNEY,

879
00:37:27,495 --> 00:37:29,789
VOCÊ SE IMPORTARIA
SER MEU CO-PILOTO?

880
00:37:36,420 --> 00:37:38,798
PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE ALGO,

881
00:37:38,798 --> 00:37:41,217
E NÃO SEI COMO.

882
00:37:41,217 --> 00:37:42,927
OU QUANDO.

883
00:37:42,927 --> 00:37:45,012
DEFINITIVAMENTE NÃO
NO STARCRUISER.

884
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
TALVEZ ESTA NOITE.

885
00:37:46,722 --> 00:37:48,391
OU NÃO.

886
00:37:48,391 --> 00:37:49,725
BREVE.

887
00:37:49,725 --> 00:37:52,520
TALVEZ.

888
00:37:52,520 --> 00:37:55,481
NORMAN, ESTAMOS BEM?

889
00:37:57,525 --> 00:37:59,402
TUDO QUE EU SEI

890
00:37:59,402 --> 00:38:01,737
É QUE EU TE AMO.

891
00:38:04,782 --> 00:38:06,784
ENTÃO ISSO DEVE SER SUFICIENTE.

892
00:38:38,149 --> 00:38:39,317
HUH.

893
00:38:39,317 --> 00:38:40,735
NÃO.

894
00:38:40,735 --> 00:38:42,153
NADA AQUI

895
00:38:42,153 --> 00:38:45,406
SOBRE PACIÊNCIA
EM CASO DE QUEBRA.

896
00:38:45,406 --> 00:38:47,116
Acho que eu estava, uh,

897
00:38:47,116 --> 00:38:49,493
COMPLETAMENTE ERRADO
SOBRE ISSO.

898
00:38:50,494 --> 00:38:53,497
Sinto muito.

899
00:38:53,497 --> 00:38:55,958
EU ESTAVA FORA DA LINHA.

900
00:38:57,001 --> 00:38:58,753
O RV superaquecido

901
00:38:58,753 --> 00:39:01,547
E eu também.

902
00:39:03,466 --> 00:39:05,134
EU TE PERDOO.

903
00:39:05,134 --> 00:39:06,218
MAS POR QUE?

904
00:39:10,014 --> 00:39:11,098
BEM...

905
00:39:12,183 --> 00:39:13,309
AH, MEU DEUS.

906
00:39:13,309 --> 00:39:14,602
NÃO PODE SER!

907
00:39:14,602 --> 00:39:17,188
A LOJA DA ESTRADA!

908
00:39:17,188 --> 00:39:18,481
Foi isso.
Foi isso!

909
00:39:31,452 --> 00:39:34,330
MELÕES DE MELVIN. HUH!

910
00:39:34,330 --> 00:39:36,540
SIM, BEM, SENDO
DA COSTA LESTE,

911
00:39:36,540 --> 00:39:37,375
NÃO TENHO CERTEZA
SE VOCÊ ESTÁ CIENTE

912
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
QUE COLORADO É FAMOSO

913
00:39:39,043 --> 00:39:41,420
PELO SEU MELÃO
E MEL.

914
00:39:41,420 --> 00:39:43,798
SIM. DE ALGUMA FORMA,
EU PERDI ISSO.

915
00:39:49,303 --> 00:39:52,556
UH, ACHO QUE NORMAN
ESTÁ NO CERTO DE ALGUMA COISA.

916
00:39:52,556 --> 00:39:54,517
CERTO, UH... AQUI.

917
00:39:55,726 --> 00:39:57,311
SIM, PROVAVELMENTE ERAM
ESTACIONADO AQUI

918
00:39:57,311 --> 00:39:58,521
QUANDO A FOTO FOI TIRADA.

919
00:40:03,067 --> 00:40:04,402
VOCÊ QUER
ALGO PARA COMER?

920
00:40:04,402 --> 00:40:07,613
NÃO ESTOU COM FOME.
EU QUERO PAI.

921
00:40:10,241 --> 00:40:12,034
FIQUE NO CARRO.

922
00:40:35,933 --> 00:40:37,893
-OLÁ.
-OI.

923
00:40:38,894 --> 00:40:40,271
ISSO VAI SER
TUDO PARA VOCÊ?

924
00:40:40,271 --> 00:40:42,606
ISSO VAI CONSEGUIR.

925
00:40:45,109 --> 00:40:47,486
ISSO SÃO $ 15,75.

926
00:40:48,571 --> 00:40:49,947
VOCÊ SABE O QUE?

927
00:40:49,947 --> 00:40:53,117
Eu estou, ah...
NÃO VOU PEGAR ISSO.

928
00:40:53,117 --> 00:40:54,285
OK.

929
00:40:55,703 --> 00:40:57,496
$ 10,25.

930
00:40:58,622 --> 00:41:03,294
TENHO UM QUARTO
AQUI, EM ALGUM LUGAR.

931
00:41:05,796 --> 00:41:08,757
MAMÃE! VAMOS!

932
00:41:08,757 --> 00:41:09,800
PARECE QUE VOCÊ TEM

933
00:41:09,800 --> 00:41:11,093
UM MENINO CANSADO
LÁ.

934
00:41:11,093 --> 00:41:13,846
SIM. LONGA VIAGEM.

935
00:41:13,846 --> 00:41:15,055
BEM... DIGA-LHE O QUE.

936
00:41:16,765 --> 00:41:19,852
ÀS VEZES GOMAS
FAÇA O PASSEIO MAIS RÁPIDO.

937
00:41:21,020 --> 00:41:22,813
VOCÊ É MUITO GENTIL.
OBRIGADO.

938
00:41:22,813 --> 00:41:24,481
ONDE ESTÁ
VOCÊ VAI?

939
00:41:24,481 --> 00:41:26,150
VOCÊ SABE...

940
00:41:26,150 --> 00:41:28,152
EU NÃO ESTOU REALMENTE
CERTO MAIS.

941
00:41:28,152 --> 00:41:29,320
OBRIGADO.

942
00:41:36,994 --> 00:41:39,079
SIM, PARECE
PODERIA SER ELA.

943
00:41:39,079 --> 00:41:41,624
VOCÊ NOTOU
ALGUMA COISA SOBRE ELA?

944
00:41:41,624 --> 00:41:44,001
UH, ELA TINHA UM MENINO
QUEM ESTAVA CANSADO

945
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
DE ESTAR NO CARRO

946
00:41:45,169 --> 00:41:47,338
E ELE ESTAVA DANDO PARA SUA MÃE
UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL.

947
00:41:47,338 --> 00:41:49,006
ELA TE DISSE
QUE ELE ERA SEU FILHO?

948
00:41:49,006 --> 00:41:51,091
NÃO, MAS ELE A CHAMOU DE "MÃE".

949
00:41:52,676 --> 00:41:54,845
ELA MENCIONOU
ONDE ELA ESTAVA INDO?

950
00:41:54,845 --> 00:41:56,305
NÃO, MAS PARECE

951
00:41:56,305 --> 00:41:58,807
ELES ESTAVAM VIAJANDO
POR UM TEMPO, E, UH...

952
00:41:58,807 --> 00:41:59,850
VOCÊ SABE,
É SÓ UM palpite,

953
00:41:59,850 --> 00:42:02,311
MAS ACHO QUE ELA ERA
COM BAIXO DINHEIRO.

954
00:42:03,354 --> 00:42:04,939
VOCÊ RECONHECE
ESTE LUGAR?

955
00:42:04,939 --> 00:42:07,775
CERTO QUE FAÇO.
ESSE É O CAFÉ DA MINNIE.

956
00:42:07,775 --> 00:42:10,027
PARO LÁ TODA SEXTA-FEIRA
IR AO BANCO EM MONTROSE.

957
00:42:10,027 --> 00:42:10,861
MINNIE,
VOCÊ DISSE?

958
00:42:10,861 --> 00:42:14,448
OH. MEU CELULAR
TELEFONE MORREU.

959
00:42:14,448 --> 00:42:16,492
ACHO QUE SAÍ
MEU CARREGADOR NO D.L.O.

960
00:42:16,492 --> 00:42:17,952
EU NÃO ENTENDO
POR QUE AS PESSOAS USAM ESSAS COISAS.

961
00:42:17,952 --> 00:42:20,204
GOSTO DE MINHAS PALAVRAS NO PAPEL.

962
00:42:20,204 --> 00:42:21,455
PRECISAMENTE MEU SENTIMENTO.

963
00:42:21,455 --> 00:42:22,790
COM DESCULPA, SENHOR?

964
00:42:22,790 --> 00:42:25,167
UH, VOCÊ PODE NOS DIZER
ONDE PODEMOS SER CAPAZES

965
00:42:25,167 --> 00:42:27,211
PARA ENCONTRAR A MINNIE,
POR FAVOR?

966
00:42:27,211 --> 00:42:29,463
CERTO PODE. SIM.
VOCÊ FICA OESTE NA US 50.

967
00:42:29,463 --> 00:42:31,715
SÃO CERCA DE 15 MILHAS
PASSADAS PONCHA SPRINGS.

968
00:42:31,715 --> 00:42:34,510
CERTIFIQUE-SE DE TENTAR
TORTA DE MAÇÃ DA MINNIE.

969
00:42:34,510 --> 00:42:35,719
MELHOR DO ESTADO.

970
00:42:35,719 --> 00:42:37,137
NORMAN AMA TORTA!

971
00:42:37,137 --> 00:42:38,138
SIM. EU FAÇO.

972
00:42:39,223 --> 00:42:40,808
PRAZER CONHECER UM HOMEM
DEPOIS DO MEU CORAÇÃO.

973
00:42:40,808 --> 00:42:42,893
MUITO OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

974
00:42:44,645 --> 00:42:47,898
BEM, PELO MENOS SABEMOS
ELA É SUA MÃE.

975
00:42:47,898 --> 00:42:49,358
E AINDA
NÃO PODEMOS TER CERTEZA

976
00:42:49,358 --> 00:42:51,026
ISSO O FAZ SEGURO.

977
00:42:51,026 --> 00:42:52,069
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

978
00:42:52,069 --> 00:42:53,404
BEM, ESTAMOS ASSUMINDO

979
00:42:53,404 --> 00:42:55,489
QUE O MENINO
FOI TOMADO,

980
00:42:55,489 --> 00:42:57,366
MAS E SE
ELE FOI RESGATADO?

981
00:42:57,366 --> 00:42:59,576
Ah, então sabemos
RAQUEL É SUA MÃE,

982
00:42:59,576 --> 00:43:00,577
MAS TALVEZ ELA...

983
00:43:00,577 --> 00:43:01,829
Fugindo
DE UMA SITUAÇÃO RUIM.

984
00:43:01,829 --> 00:43:02,871
SIM.

985
00:43:02,871 --> 00:43:04,206
DESCULPE!

986
00:43:04,206 --> 00:43:06,417
EU SÓ TINHA
PARA COMPRAR ALGO.

987
00:43:06,417 --> 00:43:07,585
UM MAPA.

988
00:43:07,585 --> 00:43:08,919
CHOCANTE, EU SEI.

989
00:43:08,919 --> 00:43:10,004
VOCÊ TEM
SEU PORTÁTIL.

990
00:43:10,004 --> 00:43:11,922
BEM, EU PERDI
MEU HOTSPOT.

991
00:43:11,922 --> 00:43:13,674
COM LICENÇA?

992
00:43:13,674 --> 00:43:15,884
SEM INTERNET MÓVEL,

993
00:43:15,884 --> 00:43:17,344
ENTÃO NÃO HÁ CONEXÃO DE PORTÁTIL,

994
00:43:17,344 --> 00:43:18,887
ENTÃO SEM GPS.

995
00:43:18,887 --> 00:43:20,306
PORTANTO, O MAPA.

996
00:43:20,306 --> 00:43:21,932
QUEM É VOCÊ?

997
00:43:21,932 --> 00:43:24,435
E O QUE VOCÊ FEZ
COM SHANE MCINERNEY?

998
00:43:24,435 --> 00:43:28,147
Ah, não se preocupe.
ELA NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

999
00:43:36,030 --> 00:43:38,657
VOCÊ JÁ conversou com a RITA?

1000
00:43:41,201 --> 00:43:44,246
ACREDITO QUE VOCÊ PRECISA
UMA DISTRAÇÃO.

1001
00:43:44,246 --> 00:43:47,458
VOCÊ DISSE QUE TEM
PERMISSÃO DE APRENDIZAGEM, SIM?

1002
00:43:47,458 --> 00:43:50,044
UH, SIM.
EU RENOVO TODOS OS ANOS.

1003
00:43:50,044 --> 00:43:52,880
EU SÓ NÃO USO, MAS...

1004
00:43:52,880 --> 00:43:54,840
Hum.

1005
00:44:02,973 --> 00:44:04,600
VOCÊ TEM ISSO, NORMAN.

1006
00:44:04,600 --> 00:44:06,769
APENAS LEVE O SEU TEMPO.

1007
00:44:10,731 --> 00:44:12,691
AGRADÁVEL E FÁCIL.

1008
00:44:34,129 --> 00:44:36,507
VOCÊ ESTÁ BEM!

1009
00:45:12,876 --> 00:45:13,877
ESTAMOS AQUI!

1010
00:45:15,003 --> 00:45:16,547
Eu SEMPRE
QUERIA DIZER ISSO.

1011
00:45:19,716 --> 00:45:23,554
Ah, que bom!
Estou com tanta fome. DE NOVO!

1012
00:45:24,555 --> 00:45:26,390
EU TAMBÉM.

1013
00:45:27,516 --> 00:45:32,229
BEM, EXCETO POR ISSO
PEQUENO OLHO COM O SINAL,

1014
00:45:32,229 --> 00:45:34,148
E O COLCHÃO NA ESTRADA,
O QUE NINGUÉM PODERIA PREVIR,

1015
00:45:34,148 --> 00:45:37,317
ACHO QUE VOCÊ FEZ
UM EXCELENTE TRABALHO, NORMAN.

1016
00:45:37,317 --> 00:45:39,403
BEM, OBRIGADO.

1017
00:45:39,403 --> 00:45:41,029
ME SENTIU MUITO BOM.

1018
00:45:41,029 --> 00:45:42,656
ASSUSTADOR...

1019
00:45:42,656 --> 00:45:44,199
MAS BOM.

1020
00:45:44,199 --> 00:45:46,827
BEM, COMO SUA AVÓ SÁBIA
UMA VEZ ME DISSE--

1021
00:45:46,827 --> 00:45:49,246
"VOCÊ TEM QUE ENFRENTAR O ASSUSTADOR."

1022
00:45:52,416 --> 00:45:53,959
COMO COM RITA.

1023
00:45:56,837 --> 00:45:59,173
COMO COM RITA.

1024
00:46:14,688 --> 00:46:16,940
ESTE É DEFINITIVAMENTE O LUGAR.

1025
00:46:16,940 --> 00:46:19,276
DEVEMOS ENCONTRAR
A TABELA EXATA.

1026
00:46:19,276 --> 00:46:21,320
MM-HMM.

1027
00:46:52,643 --> 00:46:54,811
TERCEIRA TABELA
UM ENCANTO.

1028
00:47:04,321 --> 00:47:07,783
VAI SER $ 4,38.

1029
00:47:12,829 --> 00:47:13,997
DESCULPE.

1030
00:47:13,997 --> 00:47:17,042
NÃO POSSO PARECER
PARA ENCONTRAR MINHA CARTEIRA.

1031
00:47:17,042 --> 00:47:19,545
NÃO ESTOU COM PRESSA, QUERIDO.
SEM PRESSA.

1032
00:47:19,545 --> 00:47:22,130
EU TINHA COMIGO
NA ESTRADA...

1033
00:47:25,342 --> 00:47:28,220
EU ACHO
CAIU DA MINHA BOLSA.

1034
00:47:33,141 --> 00:47:34,810
NÃO TENHO DINHEIRO.

1035
00:47:34,810 --> 00:47:36,937
HONESTO.
MINHA CARTEIRA...

1036
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
TUDO SE FOI.
PERDI TUDO,

1037
00:47:42,359 --> 00:47:45,070
VOCÊ ESTÁ DIRIGINDO
JÁ HÁ MUITO TEMPO?

1038
00:47:47,030 --> 00:47:49,741
CERCA DE 10 MILHAS ACIMA DA ESTRADA,

1039
00:47:49,741 --> 00:47:52,369
HÁ UM PEQUENO ALOJAMENTO.

1040
00:47:52,369 --> 00:47:54,162
PONTO DE CÚPULAS.

1041
00:47:54,162 --> 00:47:55,622
Eles são legais,
QUARTOS LIMPOS.

1042
00:47:55,622 --> 00:47:57,207
MAS NÃO TENHO DINHEIRO.

1043
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ,

1044
00:47:58,625 --> 00:48:01,336
VOCÊ DIZ A CARL
QUE MINNIE TE ENVIOU.

1045
00:48:01,336 --> 00:48:03,672
ELE VAI TOMAR
BOM CUIDADO COM VOCÊ.

1046
00:48:03,672 --> 00:48:04,715
NÃO POSSO.

1047
00:48:04,715 --> 00:48:06,675
VOCÊ VAI.

1048
00:48:07,718 --> 00:48:09,511
EU NÃO SEI
COMO AGRADECER.

1049
00:48:09,511 --> 00:48:11,179
VOCÊ APENAS PERMANECE FORTE

1050
00:48:11,179 --> 00:48:13,515
PARA ESSE HOMEM
DE SEU.

1051
00:48:20,063 --> 00:48:21,023
LÁ.

1052
00:48:22,899 --> 00:48:24,735
PARA ESTA NOITE.

1053
00:48:26,737 --> 00:48:29,531
NÃO RESOLVER
QUALQUER UM DOS SEUS PROBLEMAS,

1054
00:48:29,531 --> 00:48:30,907
MAS...

1055
00:48:30,907 --> 00:48:33,285
TALVEZ, POR UM MOMENTO,
VOCÊ PODE DEIXÁ-LOS DE LADO.

1056
00:48:34,828 --> 00:48:37,414
E ÀS VEZES UM MOMENTO
É TUDO O QUE PRECISAMOS

1057
00:48:37,414 --> 00:48:40,208
PARA SABER ONDE
PRECISAMOS IR PARA O PRÓXIMO.

1058
00:48:50,135 --> 00:48:51,928
BEM, A GARÇONETE
NÃO RECONHECE NADA,

1059
00:48:51,928 --> 00:48:54,431
MAS ELA É NOVA.

1060
00:48:54,431 --> 00:48:57,434
AHH. AQUI VAI, PESSOAL.

1061
00:48:58,435 --> 00:48:59,895
OBRIGADO.

1062
00:48:59,895 --> 00:49:00,854
UH, ESTÁVAMOS ESPERANDO

1063
00:49:00,854 --> 00:49:02,272
VOCÊ PODE SER CAPAZ
PARA NOS AJUDAR.

1064
00:49:02,272 --> 00:49:05,484
ESTAMOS PROCURANDO
UMA MULHER E SEU FILHO.

1065
00:49:05,484 --> 00:49:07,944
EU SEI QUE NÃO É
MUITO ACONTECER...

1066
00:49:09,613 --> 00:49:10,781
E ACHAMOS QUE ELE ESTÁ
5 A 10 ANOS -

1067
00:49:10,781 --> 00:49:12,699
E eles se sentaram
NESTE ESTANDE

1068
00:49:12,699 --> 00:49:13,909
TRÊS SEMANAS ATRÁS.

1069
00:49:13,909 --> 00:49:15,369
ESTÁVAMOS ESPERANDO
VOCÊ PODE LEMBRAR-SE DELES.

1070
00:49:16,453 --> 00:49:18,455
GANHAMOS MUITO
FAMÍLIAS PASSANDO POR.

1071
00:49:18,455 --> 00:49:21,124
SOMOS O ÚNICO RESTAURANTE
EM CEM MILHAS, ASSIM.

1072
00:49:21,124 --> 00:49:23,627
ELE ESTAVA USANDO
UMA MOCHILA DINOSSAURO.

1073
00:49:23,627 --> 00:49:25,045
Ah, e eles eram
CONDUZINDO UM CARRO CINZA.

1074
00:49:25,045 --> 00:49:26,963
VOCÊ SABE O QUE
ELES PARECIAM?

1075
00:49:26,963 --> 00:49:29,966
ISSO É TUDO
NÓS TEMOS, receio.

1076
00:49:29,966 --> 00:49:32,344
ELES ESTÃO EM
ALGUM TIPO DE PROBLEMA?

1077
00:49:32,344 --> 00:49:34,262
DESCULPE. É
NEGÓCIOS DO GOVERNO.

1078
00:49:34,262 --> 00:49:35,430
NÃO ESTAMOS NA LIBERDADE

1079
00:49:35,430 --> 00:49:37,974
DIVULGAR
MAIS DETALHES,

1080
00:49:37,974 --> 00:49:39,309
MAS POSSO TE DIZER--

1081
00:49:39,309 --> 00:49:41,395
SIM, EU SEI.
EU ME LEMBRO DELES.

1082
00:49:41,395 --> 00:49:42,396
REALMENTE?

1083
00:49:42,396 --> 00:49:44,564
MM-HMM, MM-HMM.
BOA SENHORA.

1084
00:49:44,564 --> 00:49:47,317
MENINO.
ADOREI DINOSSAUROS.

1085
00:49:47,317 --> 00:49:48,777
ELES MENCIONARAM
PARA ONDE ELES VÃO?

1086
00:49:48,777 --> 00:49:49,945
Ah, sim.

1087
00:49:49,945 --> 00:49:51,154
Hum...

1088
00:49:51,154 --> 00:49:55,075
MONUMENTO NACIONAL DO DINOSSAURO
EM, UH, EM GRANDE JUNÇÃO.

1089
00:49:55,075 --> 00:49:57,994
E-EU ATÉ DEI-LHES UM DE
ESSES BROCHURAS PERTO DA PORTA.

1090
00:49:57,994 --> 00:49:59,121
Ó MEU DEUS.

1091
00:49:59,121 --> 00:50:01,081
VOCÊ PODE LEMBRAR
MAIS ALGUMA COISA?

1092
00:50:01,081 --> 00:50:03,625
UH, NÃO, NÃO REALMENTE.

1093
00:50:03,625 --> 00:50:06,795
SÓ QUE ELES ERAM
MUITO FELIZ E COM FOME.

1094
00:50:06,795 --> 00:50:09,005
COMO VOCÊS, CERTO?

1095
00:50:10,257 --> 00:50:11,299
O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ?

1096
00:50:15,137 --> 00:50:16,346
BEM, FAZ SENTIDO.

1097
00:50:16,346 --> 00:50:18,098
O MENINO DA RAQUEL
AMA DINOSSAUROS,

1098
00:50:18,098 --> 00:50:19,808
E O DINOSSAURO
MONUMENTO NACIONAL

1099
00:50:19,808 --> 00:50:21,685
É ESSENCIALMENTE UMA VOLTA À DIREITA

1100
00:50:21,685 --> 00:50:23,520
NO FINAL DOS EUA 50,

1101
00:50:23,520 --> 00:50:25,772
MAS É PELO MENOS
QUATRO HORAS DE DISTÂNCIA.

1102
00:50:30,944 --> 00:50:33,447
NORMAN... ISSO É
SEU TERCEIRO PEDAÇO DE TORTA.

1103
00:50:33,447 --> 00:50:35,365
COMO VOCÊ PODE
AINDA ESTÁ COM FOME?

1104
00:50:35,365 --> 00:50:37,325
NORMAN AMA TORTA!

1105
00:50:37,325 --> 00:50:39,327
TODA ESSA CONDUÇÃO
REALMENTE TIRO ISSO DE MIM.

1106
00:50:39,327 --> 00:50:40,704
Você dirigiu 13 milhas.

1107
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
EU ACHO
ESTAMOS TODOS CANSADOS.

1108
00:50:45,000 --> 00:50:47,961
POR QUE NÃO ENCONTRAMOS UM MOTEL
E DESCANSAR UM POUCO?

1109
00:50:47,961 --> 00:50:50,172
VAMOS VOLTAR
PARA DENVER DE MANHÃ

1110
00:50:50,172 --> 00:50:51,465
E DECIDA ONDE
PARA IR DE LÁ.

1111
00:50:51,465 --> 00:50:53,800
ESPERE. NÃO VAMOS
IR VER OS DINOSSAUROS?

1112
00:50:53,800 --> 00:50:54,718
BEM, VAMOS
SEJA HONESTO.

1113
00:50:54,718 --> 00:50:56,052
RAQUEL E SEU MENINO
CHEGOU

1114
00:50:56,052 --> 00:50:57,220
TRÊS SEMANAS ATRÁS,

1115
00:50:57,220 --> 00:50:58,638
E PODERIAM SER
EM QUALQUER LUGAR AGORA.

1116
00:50:58,638 --> 00:51:00,682
TUDO O QUE TEMOS
É UMA FOTOGRAFIA DA CARTA,

1117
00:51:00,682 --> 00:51:01,975
EU NÃO SEI
O QUE MAIS FAZER

1118
00:51:01,975 --> 00:51:04,060
SEM UMA LÍDER SÓLIDA
QUANTO À PRÓXIMA PARADA.

1119
00:51:04,060 --> 00:51:06,730
ENTÃO VAMOS SÓ
TENHO QUE ORAR POR UM.

1120
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
O QUE ESTÁ NA SACO?

1121
00:51:11,234 --> 00:51:12,569
O ÚLTIMO PEDAÇO DE TORTA.

1122
00:51:12,569 --> 00:51:14,404
VOCÊ REALMENTE DEIXOU UM?

1123
00:51:14,404 --> 00:51:16,156
GUARDEI PARA RITA.

1124
00:51:16,156 --> 00:51:17,407
ISSO É DOCE.

1125
00:51:17,407 --> 00:51:19,242
FOMOS Afortunados.

1126
00:51:19,242 --> 00:51:21,369
AINDA HAVIA
UM QUARTO DISPONÍVEL.

1127
00:51:21,369 --> 00:51:23,455
VOCÊ E RITA
PODE PEGAR O QUARTO.

1128
00:51:23,455 --> 00:51:25,332
NORMAN E EU
VAI, UH,

1129
00:51:25,332 --> 00:51:27,876
DORMIR
O VEÍCULO RECREACIONAL.

1130
00:51:28,877 --> 00:51:31,755
OLIVER O’TOOLE,
HOMEM DE CORAGEM.

1131
00:51:31,755 --> 00:51:34,925
AH, A CORAGEM ASSUME MUITAS FORMAS,
MS. MCINERNEY.

1132
00:51:38,762 --> 00:51:40,764
QUER DAR UM PASSEIO?

1133
00:51:40,764 --> 00:51:42,766
SIM. OK.

1134
00:51:46,436 --> 00:51:48,647
COMO ELES FAZEM ISSO?

1135
00:51:50,941 --> 00:51:52,234
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1136
00:51:52,234 --> 00:51:55,445
BEM, ALGO ESTÁ
ENTRE ESSES DOIS

1137
00:51:55,445 --> 00:51:58,281
QUE ELES NÃO
AINDA FUNCIONOU, MAS...

1138
00:51:58,281 --> 00:52:01,409
ELES AINDA DÃO AS MÃOS
E...

1139
00:52:01,409 --> 00:52:04,996
ELES NÃO DEIXAM O QUE SEJA
SEPARE-OS.

1140
00:52:06,122 --> 00:52:07,290
VOCÊ SABE
O QUE É?

1141
00:52:07,290 --> 00:52:09,251
NÃO. VOCÊ?

1142
00:52:09,251 --> 00:52:11,253
SIM.

1143
00:52:12,295 --> 00:52:13,463
ENTÃO?

1144
00:52:13,463 --> 00:52:14,881
Ah, não vou contar.

1145
00:52:16,925 --> 00:52:18,760
BOM.

1146
00:52:18,760 --> 00:52:21,555
EU FICARIA DESAPONTADO
EM VOCÊ SE VOCÊ FEZ.

1147
00:52:22,973 --> 00:52:24,474
ISSO FOI UM TESTE,
MS. MCINERNEY?

1148
00:52:24,474 --> 00:52:27,310
NÃO.
ODEIO TESTES.

1149
00:52:27,310 --> 00:52:31,022
VOCÊ SABE, É ASSIM
MUITOS RELACIONAMENTOS ACABAM.

1150
00:52:31,022 --> 00:52:32,816
VOCÊ FALHA
TESTE DE OUTRA PESSOA

1151
00:52:32,816 --> 00:52:35,569
QUE VOCÊ NEM FEZ
SAIBA QUE VOCÊ ESTAVA TOMANDO.

1152
00:52:36,653 --> 00:52:38,738
NÓS SOMOS
EM UM RELACIONAMENTO,

1153
00:52:38,738 --> 00:52:40,156
NÃO SOMOS?

1154
00:52:40,156 --> 00:52:43,743
UH, EU VOU
VAI COM...

1155
00:52:43,743 --> 00:52:46,246
"SIM".

1156
00:52:46,246 --> 00:52:48,790
ENTÃO EU PRECISO
PARA FAZER UMA PERGUNTA.

1157
00:52:48,790 --> 00:52:50,834
OK.

1158
00:52:50,834 --> 00:52:53,003
QUEM É ALEX BRIGHTON?

1159
00:52:57,674 --> 00:52:59,384
VOCÊ VIU MEU TELEFONE.

1160
00:52:59,384 --> 00:53:01,344
SIM.

1161
00:53:04,431 --> 00:53:06,641
SE eu...

1162
00:53:06,641 --> 00:53:11,021
DIGO QUE NÃO ESTOU PRONTO
PARA FALAR SOBRE ISSO AINDA...

1163
00:53:11,021 --> 00:53:13,648
VOCÊ VAI CONFIAR EM MIM?

1164
00:53:16,735 --> 00:53:18,612
SIM.

1165
00:53:21,448 --> 00:53:25,368
AINDA PODEMOS DAR AS MÃOS
ENQUANTO ESTOU RESOLVENDO AS COISAS?

1166
00:53:27,704 --> 00:53:29,998
SHANE...

1167
00:53:32,042 --> 00:53:34,502
NÃO VOU DEIXAR.

1168
00:53:51,561 --> 00:53:53,229
VOCÊ QUER FALAR--?

1169
00:53:53,229 --> 00:53:54,230
NÃO, eu--
VOCÊ VAI PRIMEIRO.

1170
00:53:54,230 --> 00:53:55,523
NÃO. VOCÊ.

1171
00:53:55,523 --> 00:53:57,192
VOCÊ NÃO QUER
CASAR MAIS COMIGO?

1172
00:53:57,192 --> 00:53:58,568
É CLARO QUE EU QUERO
CASAR COM VOCÊ.

1173
00:53:58,568 --> 00:53:59,986
MAS VOCÊ NÃO QUER
UMA FAMÍLIA AGORA?

1174
00:53:59,986 --> 00:54:01,404
VOCÊ NÃO
QUER CRIANÇAS?

1175
00:54:01,404 --> 00:54:03,239
EU FAÇO.
MAIS DO QUE TUDO.

1176
00:54:03,239 --> 00:54:07,160
EU SÓ PENSO QUE
ELES NÃO DEVERIAM SER, HUM...

1177
00:54:07,160 --> 00:54:08,328
MEUS FILHOS.

1178
00:54:08,328 --> 00:54:11,081
O QUE? MAS
DE QUEM MAIS SERIAM?

1179
00:54:11,081 --> 00:54:12,374
NUNCA CONHECI MEU PAI,

1180
00:54:12,374 --> 00:54:14,250
E eu mal
CONHECI MINHA MÃE,

1181
00:54:14,250 --> 00:54:15,585
E O ÚNICO VIVO
RELATO QUE EU CONHEÇO

1182
00:54:15,585 --> 00:54:16,670
É MINHA AVÓ,

1183
00:54:16,670 --> 00:54:18,713
E ELA É MUITO INTELIGENTE.

1184
00:54:18,713 --> 00:54:19,673
COMO VOCÊ.

1185
00:54:19,673 --> 00:54:20,674
E ENGRAÇADO.

1186
00:54:20,674 --> 00:54:21,675
COMO VOCÊ.

1187
00:54:21,675 --> 00:54:22,842
E meio estranho.

1188
00:54:22,842 --> 00:54:25,095
OH. ELA SÓ
VÊ O MUNDO

1189
00:54:25,095 --> 00:54:28,098
DE UM DIFERENTE
PERSPECTIVA.

1190
00:54:28,098 --> 00:54:30,266
GERALMENTE NO TOPO
DE MACHU PICCHU,

1191
00:54:30,266 --> 00:54:31,559
USANDO
UMA COROA DE ALUMÍNIO

1192
00:54:31,559 --> 00:54:33,436
QUE TRADUZ
OS RAIOS DO SOL

1193
00:54:33,436 --> 00:54:35,563
NAS ONDAS CEREBRAIS DO HAIKU.

1194
00:54:35,563 --> 00:54:37,816
ELA REALMENTE
É ÚNICO.

1195
00:54:37,816 --> 00:54:39,734
SIM, MAS O QUE
SE ELA NÃO FOR?

1196
00:54:39,734 --> 00:54:42,195
VOCÊ SABE, E SE
EU SOU COMO ELA TAMBÉM?

1197
00:54:42,195 --> 00:54:46,032
ELA ME DISSE QUE MINHA MÃE
FIZ ALGUMAS COISAS BONITAMENTE ESTRANHAS.

1198
00:54:46,032 --> 00:54:47,200
E TUDO ATRAVÉS DA ESCOLA,

1199
00:54:47,200 --> 00:54:49,411
AS CRIANÇAS SE DIVERTIRAM
DE MIM POR SER ESTRANHO.

1200
00:54:49,411 --> 00:54:51,621
SIM, MAS ESSES FORAM
INTIMIDADORES, NORMAN.

1201
00:54:51,621 --> 00:54:53,123
SÓ PODERIAM
VEJA O DIFERENTE,

1202
00:54:53,123 --> 00:54:55,792
ELES NÃO PODERAM VER
O INCRÍVEL.

1203
00:54:55,792 --> 00:54:58,128
NÃO SOU INCRÍVEL.

1204
00:54:58,128 --> 00:55:00,255
EU NEM SOU NORMAL.

1205
00:55:00,255 --> 00:55:03,591
É COMO
FALTA ALGO.

1206
00:55:03,591 --> 00:55:05,969
COMO, POSSO TE DIZER
TUDO SOBRE CARROS,

1207
00:55:05,969 --> 00:55:07,220
POSSO ATÉ CONSERTAR CARROS,

1208
00:55:07,220 --> 00:55:09,097
MAS REALMENTE CONDUZINDO
ME JOGA,

1209
00:55:09,097 --> 00:55:11,599
E NÃO POSSO PASSAR
O EXAME DO MOTORISTA.

1210
00:55:11,599 --> 00:55:12,976
HÁ TODAS ESSAS PIAS,

1211
00:55:12,976 --> 00:55:14,602
E eu nunca sei
QUAL ESCOLHER,

1212
00:55:14,602 --> 00:55:17,647
E ENTÃO HÁ
FUSÃO E RENDIMENTO.

1213
00:55:17,647 --> 00:55:19,149
O QUE FAZ
DIGA SOBRE UM HOMEM

1214
00:55:19,149 --> 00:55:20,650
SE ELE NÃO PODE
PARQUE PARALELO?

1215
00:55:20,650 --> 00:55:22,652
NORMAN, EU NÃO
CUIDADO COM ISSO.

1216
00:55:22,652 --> 00:55:24,154
VOCÊ PODE INVENTAR
PROTOCOLOS DE RECUPERAÇÃO DE CORREIO

1217
00:55:24,154 --> 00:55:26,031
QUE NINGUÉM TEM
MESMO IMAGINADO.

1218
00:55:26,031 --> 00:55:27,824
VOCÊ PODE DESENVOLVER
FILME DE CÂMERA ANTIGO,

1219
00:55:27,824 --> 00:55:31,661
E VOCÊ PODE INVENTAR
NOVAS SOLUÇÕES QUÍMICAS.

1220
00:55:31,661 --> 00:55:33,705
VOCÊ PODE ANALISAR
A ESCRITA

1221
00:55:33,705 --> 00:55:35,665
EM UM RASGADO INESPERADAMENTE
E ENVELOPE MANGADO

1222
00:55:35,665 --> 00:55:37,876
COM OS OLHOS FECHADOS.

1223
00:55:37,876 --> 00:55:40,086
VOCÊ TEM PRESENTES ESPECIAIS.

1224
00:55:40,086 --> 00:55:41,629
E NEM TODOS
VAI VER ISSO,

1225
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
MAS OLIVER COM CERTEZA FEZ.

1226
00:55:43,006 --> 00:55:46,134
Foi por isso que ele te perguntou
FAZER PARTE DE SUA EQUIPE.

1227
00:55:46,134 --> 00:55:49,679
É POR ISSO QUE EU TE AMO,
PORQUE VOCÊ É ESPECIAL.

1228
00:55:49,679 --> 00:55:51,681
SOU DIFERENTE.

1229
00:55:51,681 --> 00:55:53,266
E eu paguei
UM PREÇO PARA ISSO,

1230
00:55:53,266 --> 00:55:55,643
E EU NÃO QUERO
NOSSOS FILHOS PRECISAM.

1231
00:55:55,643 --> 00:55:58,354
ENTÃO...

1232
00:55:58,354 --> 00:56:01,524
ACHO QUE DEVEMOS ADOTAR.

1233
00:56:03,610 --> 00:56:06,279
OH.

1234
00:56:09,324 --> 00:56:11,868
NORMAN...

1235
00:56:11,868 --> 00:56:14,788
EU SEMPRE PENSEI
QUE VAMOS ADOTAR.

1236
00:56:14,788 --> 00:56:16,498
ESTOU PLANEJANDO TER

1237
00:56:16,498 --> 00:56:18,458
UM ARCO-ÍRIS INTEIRO
DE BEBÊS COM VOCÊ,

1238
00:56:18,458 --> 00:56:22,128
E eu não me importo
COMO ELES VÊM ATÉ NÓS.

1239
00:56:22,128 --> 00:56:25,965
MAS QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO,
ELES SERÃO COMO VOCÊ...

1240
00:56:25,965 --> 00:56:27,509
PORQUE
A COISA MAIS IMPORTANTE

1241
00:56:27,509 --> 00:56:30,220
QUE ELES HERDARÃO DE VOCÊ
VIRÁ DO SEU CORAÇÃO,

1242
00:56:30,220 --> 00:56:32,430
NÃO É SEU DNA

1243
00:56:33,848 --> 00:56:35,975
VOCÊ É O MAIS DOCE,

1244
00:56:35,975 --> 00:56:36,976
MAIS GENTIL,

1245
00:56:36,976 --> 00:56:40,271
PESSOA MAIS LEAL
EU JÁ CONHECI.

1246
00:56:41,523 --> 00:56:45,068
E ESSE É O HOMEM QUE EU QUERO
PARA O PAI DOS MEUS FILHOS.

1247
00:56:46,194 --> 00:56:51,199
O HOMEM QUE SALVA
A ÚLTIMA PEÇA DA MELHOR TORTA

1248
00:56:51,199 --> 00:56:53,576
PARA OUTRA PESSOA.

1249
00:56:53,576 --> 00:56:58,248
E AQUELE CUJO CORAÇÃO
PODE QUEBRAR POR UM MENINO PERDIDO,

1250
00:56:58,248 --> 00:57:02,293
E ELE NÃO DESISTIRÁ
ATÉ QUE ELE SAIBA QUE ESTÁ SEGURO.

1251
00:57:03,586 --> 00:57:05,547
OBRIGADO.

1252
00:57:07,090 --> 00:57:09,384
E VAMOS ENCONTRAR
NOSSO MENINO DINOSSAURO.

1253
00:57:09,384 --> 00:57:10,510
EU SEI.

1254
00:57:10,510 --> 00:57:13,304
MAS EU TAMBÉM FUI
FALANDO DE VOCÊ.

1255
00:57:16,432 --> 00:57:18,726
VOCÊ ESTÁ SEGURO AGORA, NORMAN.

1256
00:57:18,726 --> 00:57:21,521
VOCÊ NÃO É ESSE MENINO
VOCÊ ESTAVA NA ESCOLA.

1257
00:57:21,521 --> 00:57:24,190
QUERO DIZER, VOCÊ NUNCA
REALMENTE ERAM.

1258
00:57:24,190 --> 00:57:27,819
SÓ DEMOROU UM POUCO MAIS
PARA VOCÊ SER APRECIADO.

1259
00:57:28,862 --> 00:57:30,155
VOCÊ...

1260
00:57:30,155 --> 00:57:33,116
NASCEU O MENINO
QUEM CRESCERIA E CASARIA COMIGO.

1261
00:57:34,617 --> 00:57:37,036
O NORMAN QUE
EU FUI FEITO PARA AMAR,

1262
00:57:37,036 --> 00:57:38,079
E O HOMEM

1263
00:57:38,079 --> 00:57:40,790
QUE TODOS OS TIPOS DE CRIANÇAS
VAI ADORAR

1264
00:57:40,790 --> 00:57:43,751
E CHAME SEU PAI,

1265
00:57:43,751 --> 00:57:47,088
O HOMEM MAIS INTELIGENTE
ELES SEMPRE SABERÃO.

1266
00:58:17,493 --> 00:58:20,288
TEMOS UM LUGAR
PARA FICAR, QUERIDA.

1267
00:58:20,288 --> 00:58:22,790
EU PENSEI
PERDEMOS NOSSO DINHEIRO.

1268
00:58:22,790 --> 00:58:25,418
NÓS FIZEMOS.

1269
00:58:25,418 --> 00:58:26,628
MAS HÁ ALGUNS MUITO...

1270
00:58:26,628 --> 00:58:30,924
...BOM
PESSOAS NESTE MUNDO.

1271
00:58:30,924 --> 00:58:33,468
COMO O HOMEM QUE
TE DEI AS GOMAS,

1272
00:58:33,468 --> 00:58:37,096
E A SENHORA
COM A TORTA.

1273
00:58:37,096 --> 00:58:39,015
E O HOMEM NESTE MOTEL.

1274
00:58:40,183 --> 00:58:42,685
TEMOS UM LUGAR
PARA FICAR, BEBÊ.

1275
00:58:42,685 --> 00:58:45,647
PELO MENOS
ESTAMOS BEM PARA ESTA NOITE.

1276
00:58:45,647 --> 00:58:47,774
NÃO CHORE, MAMÃE.

1277
00:58:47,774 --> 00:58:50,944
Sinto muito, Danny.

1278
00:58:50,944 --> 00:58:52,278
EU SEI
COMO VOCÊ ESTÁ CANSADO,

1279
00:58:52,278 --> 00:58:54,489
E EU SEI QUANTO
VOCÊ sente falta do papai.

1280
00:58:54,489 --> 00:58:57,158
EU DESEJO SABER COMO
PARA CONSERTAR TUDO,

1281
00:58:57,158 --> 00:58:58,201
MAS NÃO SEI COMO.

1282
00:58:58,201 --> 00:58:59,202
DESCULPE.

1283
00:58:59,202 --> 00:59:00,703
NÃO VOU PERGUNTAR
MAIS SOBRE O PAPAI.

1284
00:59:00,703 --> 00:59:01,788
EU PROMETO.

1285
00:59:01,788 --> 00:59:03,414
NÃO. NÃO, NÃO É
SUA CULPA, QUERIDA.

1286
00:59:03,414 --> 00:59:06,000
E eu prometo,
ASSIM QUE POSSO,

1287
00:59:06,000 --> 00:59:07,335
VAMOS FAZER
ALGO ESPECIAL.

1288
00:59:07,335 --> 00:59:09,045
EU VOU TE LEVAR
PARA VER OS DINOSSAUROS.

1289
00:59:09,045 --> 00:59:10,630
VOCÊ GOSTARIA DISSO?

1290
00:59:10,630 --> 00:59:13,341
EU SEI QUE NÃO É
TÃO BOM QUANTO O PAPAI,

1291
00:59:13,341 --> 00:59:16,010
MAS TEREMOS QUE ESPERAR
UM POUCO PARA ISSO, OK?

1292
00:59:16,010 --> 00:59:18,179
OK.

1293
00:59:18,179 --> 00:59:20,223
EU TE AMO, DANY.

1294
00:59:20,223 --> 00:59:22,475
EU TE AMO
TAMBÉM, MAMÃE.

1295
00:59:34,487 --> 00:59:37,407
A QUEM VOCÊ PERTENCE?

1296
00:59:37,407 --> 00:59:39,284
HUM?

1297
00:59:45,748 --> 00:59:47,333
ENTÃO VOU FAZER A PRIMEIRA PASSA
DE VOLTA A DENVER,

1298
00:59:47,333 --> 00:59:48,876
E ENTÃO, NORMAN,
VOCÊ QUER CONDUZIR?

1299
00:59:48,876 --> 00:59:50,878
Ah, podemos parar
NO MINNIE'S PARA TORTA?

1300
00:59:50,878 --> 00:59:52,880
EU PRECISO DE UM
PARA A ESTRADA.

1301
00:59:52,880 --> 00:59:54,590
E eu quero dizer
PRECISO DE UMA TORTA.

1302
00:59:54,590 --> 00:59:55,758
UMA TORTA INTEIRA.

1303
00:59:57,010 --> 00:59:58,094
BEM...

1304
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
NÃO ACABAREMOS
REALIZANDO

1305
01:00:00,722 --> 01:00:02,682
O QUE QUEREMOS
NESTA VIAGEM,

1306
01:00:02,682 --> 01:00:03,725
MAS VALE A PENA

1307
01:00:03,725 --> 01:00:05,268
SÓ PARA VER
OS DOIS FELIZES.

1308
01:00:06,436 --> 01:00:07,562
VALE A PENA

1309
01:00:07,562 --> 01:00:09,105
SÓ PARA TE VER
SOBREVIVER 12 HORAS

1310
01:00:09,105 --> 01:00:11,024
SEM ACESSO À INTERNET.

1311
01:00:11,024 --> 01:00:12,775
MUITO ENGRAÇADO.

1312
01:00:16,446 --> 01:00:17,447
OLIVEIRA?

1313
01:00:17,447 --> 01:00:18,781
HUM?

1314
01:00:18,781 --> 01:00:19,824
OLHAR.

1315
01:00:22,076 --> 01:00:25,079
Ó MEU DEUS.

1316
01:00:40,970 --> 01:00:42,638
VER? É O MESMO LOG.

1317
01:00:42,638 --> 01:00:43,639
ELES ESTARAM AQUI!

1318
01:00:43,639 --> 01:00:44,891
PARECERIA QUE ASSIM.

1319
01:00:44,891 --> 01:00:45,892
TALVEZ DESTA VEZ

1320
01:00:45,892 --> 01:00:47,101
ELA PREENCHEU
UM CARTÃO DE INSCRIÇÃO.

1321
01:00:55,109 --> 01:00:56,903
-CHECANDO?
-SIM.

1322
01:00:56,903 --> 01:00:58,446
E TEMOS
UMA PERGUNTA.

1323
01:00:58,446 --> 01:00:59,530
ATIRAR.

1324
01:00:59,530 --> 01:01:01,657
CERCA DE TRÊS SEMANAS ATRÁS,
UMA SENHORA CHAMADA RAQUEL

1325
01:01:01,657 --> 01:01:04,494
E SEU MENINO
FIQUEI AQUI, PENSAMOS.

1326
01:01:04,494 --> 01:01:06,996
ELES TINHAM UM CARRO CINZA.

1327
01:01:06,996 --> 01:01:08,664
HUH. NINGUÉM GOSTA DISSO.

1328
01:01:08,664 --> 01:01:10,124
TEM CERTEZA?

1329
01:01:10,124 --> 01:01:12,502
PORQUE TEMOS UMA FOTO
Isso prova que eles estavam aqui.

1330
01:01:12,502 --> 01:01:14,504
Ah, sim, ah...

1331
01:01:14,504 --> 01:01:16,506
EU ME LEMBRO. UH...

1332
01:01:16,506 --> 01:01:19,509
SENHORA BONITA, CERCA DE 35 ANOS, TALVEZ?
CARRO CINZA.

1333
01:01:19,509 --> 01:01:21,010
-OH.
-DEIXE-ME VER.

1334
01:01:21,010 --> 01:01:23,346
ELA DISSE QUE VAI
PARA MESA VERDE.

1335
01:01:23,346 --> 01:01:25,264
SIM, ATÉ DURANGO,
PORQUE O MENINO

1336
01:01:25,264 --> 01:01:26,974
QUERIA VER
AS RUÍNAS DO NATIVO AMERICANO.

1337
01:01:26,974 --> 01:01:27,850
DURANGO?

1338
01:01:27,850 --> 01:01:29,352
MM-HMM. SIM.

1339
01:01:29,352 --> 01:01:30,770
VOCÊ PEGA OS 50 OESTE

1340
01:01:30,770 --> 01:01:33,398
E OS 550 SUL.

1341
01:01:33,398 --> 01:01:36,025
MAS ISSO FOI TRÊS SEMANAS ATRÁS,
PELO MENOS.

1342
01:01:36,025 --> 01:01:37,527
ELES PROVAVELMENTE--

1343
01:01:37,527 --> 01:01:39,278
...já passou?

1344
01:01:40,780 --> 01:01:42,156
OBRIGADO.

1345
01:01:42,156 --> 01:01:44,117
OBRIGADO.

1346
01:01:57,296 --> 01:01:58,673
DURANGO?

1347
01:02:00,049 --> 01:02:02,218
NÃO HÁ DINOSSAUROS
EM DURANGO.

1348
01:02:02,218 --> 01:02:04,679
E É COMPLETAMENTE
NA DIREÇÃO OPOSTA.

1349
01:02:04,679 --> 01:02:07,140
MAS ELE PARECIA TÃO CERTO.

1350
01:02:07,140 --> 01:02:09,016
MAS A MINNIE TAMBÉM
NO JANTAR.

1351
01:02:09,016 --> 01:02:11,561
TODOS
PARECE MUITO "CERTO".

1352
01:02:11,561 --> 01:02:12,728
PODEMOS DAR UMA OLHA

1353
01:02:12,728 --> 01:02:15,731
NAQUELA FOTO
DO JANTAR DE NOVO?

1354
01:02:15,731 --> 01:02:18,025
RAQUEL, presumivelmente
PAGANDO SUA CONTA,

1355
01:02:18,025 --> 01:02:19,902
QUADRO DE MENU...

1356
01:02:19,902 --> 01:02:21,654
"PROCURA-SE AJUDA"
ALGUMA PLACA--

1357
01:02:21,654 --> 01:02:22,697
O QUE ISSO DIZ?

1358
01:02:22,697 --> 01:02:24,615
AH, AQUI. UH...

1359
01:02:26,325 --> 01:02:27,994
Ah.

1360
01:02:29,036 --> 01:02:31,581
"AME O SEU PRÓXIMO
COMO VOCÊ MESMO."

1361
01:02:31,581 --> 01:02:34,333
Milímetros. PALAVRAS PARA VIVER.

1362
01:02:35,376 --> 01:02:37,503
"QUERO AJUDA..."

1363
01:02:37,503 --> 01:02:39,088
Hum.

1364
01:02:39,088 --> 01:02:40,590
O QUE?

1365
01:02:40,590 --> 01:02:42,091
BEM, O HOMEM NA ESTRADA ESTÁ

1366
01:02:42,091 --> 01:02:44,510
DISSE QUE RACHEL PARECIA COMO SE
ELA ESTAVA FICANDO SEM DINHEIRO.

1367
01:02:44,510 --> 01:02:45,678
SE ISSO FOSSE VERDADE,

1368
01:02:45,678 --> 01:02:47,513
ELA NÃO PODERIA PAGAR UMA CABINE
AQUI NA LOJA.

1369
01:02:47,513 --> 01:02:50,433
DEIXE UMA VIAGEM
PARA IR VER OS DINOSSAUROS,

1370
01:02:50,433 --> 01:02:52,101
OU IR PARA DURANGO.

1371
01:02:52,101 --> 01:02:53,644
ESPERE. ENTÃO, SE ELA NÃO PUDESSE
PAGAR PARA SAIR,

1372
01:02:53,644 --> 01:02:54,645
E ELA NÃO PODERIA
PRECISO FICAR,

1373
01:02:54,645 --> 01:02:55,771
ENTÃO ELA TERIA--

1374
01:02:55,771 --> 01:02:57,440
ESTAMOS DE VOLTA
O NEGÓCIO DA RAQUEL?

1375
01:02:57,440 --> 01:02:58,941
PARECERIA QUE ASSIM.

1376
01:03:00,109 --> 01:03:01,777
ISSO SIGNIFICA
MAIS TORTA?

1377
01:03:13,414 --> 01:03:15,291
BEM, OLHA QUEM ESTÁ DE VOLTA.

1378
01:03:15,291 --> 01:03:17,793
ENCONTRE SUA SENHORA JÁ?

1379
01:03:17,793 --> 01:03:19,045
NÃO. MAS
NÃO PODEMOS SAIR

1380
01:03:19,045 --> 01:03:20,421
SEM OUTRA FATIA
DA SUA TORTA DE MAÇÃ.

1381
01:03:20,421 --> 01:03:24,592
AH, ESSA TORTA TRAZ TODO MUNDO
DE VOLTA, MAIS CEDO OU TARDE.

1382
01:03:24,592 --> 01:03:26,636
SENTE-SE ONDE QUISER.

1383
01:03:26,636 --> 01:03:28,095
OBRIGADO.

1384
01:03:34,477 --> 01:03:36,437
OBRIGADO.

1385
01:03:37,647 --> 01:03:41,108
ENTÃO, HU...
AH, TORTA? CAFÉ?

1386
01:03:41,108 --> 01:03:42,235
SORVETE?

1387
01:03:42,235 --> 01:03:43,486
TUDO O QUE PRECEDE.

1388
01:03:43,486 --> 01:03:44,654
VINDO DIRETO.

1389
01:03:44,654 --> 01:03:46,322
NÃO ESTAVA LÁ,

1390
01:03:46,322 --> 01:03:48,115
UH, QUATRO DE VOCÊS
ÚLTIMA VEZ?

1391
01:03:48,115 --> 01:03:48,991
BOA MEMÓRIA!

1392
01:03:48,991 --> 01:03:50,159
ELA VAI ENTRAR.

1393
01:03:50,159 --> 01:03:51,911
VOCÊ CONSEGUIU.

1394
01:03:51,911 --> 01:03:52,954
TUDO BEM.
FOTO, POR FAVOR.

1395
01:03:53,955 --> 01:03:56,832
NÓS LEMBRAMOS
NOSSO AMIGUINHO?

1396
01:03:56,832 --> 01:03:59,001
COM SEGURANÇA
ENCONTRADO AQUI.

1397
01:04:00,169 --> 01:04:01,546
OLIVEIRA,
VOCÊ ESTAVA CERTO.

1398
01:04:01,546 --> 01:04:04,507
HÁ UM CARRO CINZA
ESTACIONADO NA PARTE DE TRÁS.

1399
01:04:06,425 --> 01:04:09,178
"AME O SEU PRÓXIMO
COMO VOCÊ MESMO."

1400
01:04:09,178 --> 01:04:11,097
AGORA, EU ACREDITO

1401
01:04:11,097 --> 01:04:13,641
PROVAVELMENTE ESSA MINNIE É
UM MUITO BOM SAMARITANO.

1402
01:04:13,641 --> 01:04:15,101
SEU LEMA
AINDA NA PAREDE,

1403
01:04:15,101 --> 01:04:17,311
MAS O SINAL DE “PROCURA-SE AJUDA”
NÃO É.

1404
01:04:17,311 --> 01:04:20,231
ACHO QUE RAQUEL
FICOU SEM DINHEIRO,

1405
01:04:20,231 --> 01:04:22,024
ELA NÃO PODERIA MANTER
HOSPEDANDO-SE NO ALOJAMENTO,

1406
01:04:22,024 --> 01:04:23,025
ENTÃO MINNIE DECIDIU--

1407
01:04:23,025 --> 01:04:24,652
A TORTA ESTÁ CHEGANDO...

1408
01:04:24,652 --> 01:04:29,031
E ESTAMOS COLOCANDO
GELADO EXTRA LIGADO.

1409
01:04:29,031 --> 01:04:32,451
ISSO VAI TE SEGURAR
ATÉ CHEGAR À MESA VERDE.

1410
01:04:32,451 --> 01:04:36,622
UH, VOCÊ NÃO QUER DIZER
MONUMENTO NACIONAL DO DINOSSAURO?

1411
01:04:36,622 --> 01:04:39,041
SIM. Foi isso que eu quis dizer.

1412
01:04:39,041 --> 01:04:40,710
PROVAVELMENTE CONFUSO,

1413
01:04:40,710 --> 01:04:42,169
PORQUE CARLO
DO ALOJAMENTO SUMMITS POINT

1414
01:04:42,169 --> 01:04:43,379
CHAMADO PARA TE CONTAR

1415
01:04:43,379 --> 01:04:45,506
ELE NOS ENVIOU
NA DIREÇÃO OPOSTA.

1416
01:04:45,506 --> 01:04:47,508
NÃO É CERTO?

1417
01:04:47,508 --> 01:04:49,218
DESCULPE.

1418
01:04:49,218 --> 01:04:51,679
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1419
01:04:51,679 --> 01:04:54,181
ACHO QUE VOCÊ TEM.

1420
01:04:54,181 --> 01:04:57,351
E ASSIM...
RAQUEL.

1421
01:04:57,351 --> 01:04:58,811
NÃO É, RAQUEL?

1422
01:04:58,811 --> 01:05:00,479
NÃO ESTAMOS AQUI
Para te chatear, RAQUEL.

1423
01:05:00,479 --> 01:05:02,064
NÓS...

1424
01:05:02,064 --> 01:05:03,149
SÓ QUEREMOS

1425
01:05:03,149 --> 01:05:05,818
PARA DEVOLVER ISSO
PARA O SEU MENINO

1426
01:05:05,818 --> 01:05:07,778
E TENHA CERTEZA
QUE ELE ESTÁ BEM.

1427
01:05:09,071 --> 01:05:10,156
BERTIE!

1428
01:05:11,073 --> 01:05:13,659
MAMÃE!
VOCÊ O ENCONTROU!

1429
01:05:14,910 --> 01:05:16,579
BERTIE!

1430
01:05:22,209 --> 01:05:24,587
ENTÃO, SUA MÃE PARECE
MUITO LEGAL, HEIN?

1431
01:05:24,587 --> 01:05:27,381
SIM. ELA VAI
LEVE-ME PARA VER DINOSSAUROS!

1432
01:05:27,381 --> 01:05:29,634
MAS APENAS SEUS OSSOS,
ELES NÃO ESTÃO VIVOS NEM NADA.

1433
01:05:29,634 --> 01:05:30,676
OH.

1434
01:05:30,676 --> 01:05:32,762
ELA PARECE
REALMENTE SUPER LEGAL.

1435
01:05:32,762 --> 01:05:34,889
SIM. MINHA MAMÃE ME AMA.

1436
01:05:34,889 --> 01:05:36,724
MEU PAI TAMBÉM FAZ.

1437
01:05:36,724 --> 01:05:39,727
TODOS ESTÃO
BOA GENTE POR AQUI.

1438
01:05:39,727 --> 01:05:41,896
ELES CUIDAM UM DO OUTRO.

1439
01:05:41,896 --> 01:05:45,524
CARL NÃO PERCEBEU QUE VOCÊ ESTAVA
APENAS DOS CORREIOS.

1440
01:05:48,235 --> 01:05:50,571
NÃO SIGNIFICO “SÓ”.

1441
01:05:50,571 --> 01:05:52,865
ESTÁ TUDO BEM.

1442
01:05:54,283 --> 01:05:56,118
NÃO POSSO ACREDITAR EM TODOS VOCÊS
TIVE MUITOS PROBLEMAS

1443
01:05:56,118 --> 01:05:57,745
SÓ PARA DEVOLVER UM BRINQUEDO.

1444
01:05:57,745 --> 01:05:59,205
UH, BEM, NA VERDADE,

1445
01:05:59,205 --> 01:06:03,209
ESTÁVAMOS TENTANDO
PARA ENTREGAR UMA CÂMERA PERDIDA.

1446
01:06:03,209 --> 01:06:05,294
QUANDO DESENVOLVEMOS
O FILME DENTRO,

1447
01:06:05,294 --> 01:06:08,005
ENCONTRAMOS, UH, ISSO...

1448
01:06:13,094 --> 01:06:15,096
Ah, Dani.

1449
01:06:17,640 --> 01:06:19,433
EU ESTAVA TENTANDO FAZER
A COISA CERTA.

1450
01:06:19,433 --> 01:06:22,561
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA PROTEGÊ-LO.

1451
01:06:22,561 --> 01:06:25,064
PROTEJA-O...
DO SEU MARIDO?

1452
01:06:26,649 --> 01:06:29,110
DA VERDADE
SOBRE MEU MARIDO.

1453
01:06:41,580 --> 01:06:44,959
QUAL É A VERDADE
SOBRE SEU MARIDO?

1454
01:06:44,959 --> 01:06:48,337
BEM, EM PRIMEIRO LUGAR,
JACK NUNCA nos machucaria.

1455
01:06:48,337 --> 01:06:51,215
ELE NÃO QUERIA.

1456
01:06:51,215 --> 01:06:54,343
ELE NÃO QUERIA...

1457
01:06:55,678 --> 01:06:58,431
ELE ERA UM PAI MARAVILHOSO.

1458
01:07:00,349 --> 01:07:03,728
"É AZUL BRILHANTE
E VOCÊ BRINCA COM ISSO TAMBÉM."

1459
01:07:12,319 --> 01:07:15,573
"RESOLVER O CASO
NO SEU LUGAR FELIZ."

1460
01:07:25,166 --> 01:07:27,209
EU TE ENCONTREI, PAI!

1461
01:07:27,209 --> 01:07:28,878
COM CERTEZA, GAROTO!

1462
01:07:28,878 --> 01:07:30,379
COM CERTEZA VOCÊ FEZ.

1463
01:07:30,379 --> 01:07:31,964
EI. VOCÊ GOSTA DISSO?

1464
01:07:31,964 --> 01:07:33,174
E ADIVINHA O QUE?

1465
01:07:33,174 --> 01:07:34,717
UM DESSES DIAS,
MAMÃE E EU VAMOS TE LEVAR

1466
01:07:34,717 --> 01:07:36,051
PARA VER ONDE
ALGUNS DELES VIVERAM.

1467
01:07:36,051 --> 01:07:37,511
PROMESSA?

1468
01:07:37,511 --> 01:07:38,637
PROMESSA.

1469
01:07:38,637 --> 01:07:40,556
QUE TAL UM SORRISO
DOS MEUS MENINOS?

1470
01:07:42,057 --> 01:07:43,684
DIGA: "EU AMO
VOCÊ, MAMÃ."

1471
01:07:43,684 --> 01:07:45,686
EU TE AMO, MAMÃE!

1472
01:07:48,898 --> 01:07:49,982
"JACK."

1473
01:07:49,982 --> 01:07:52,902
TÍnhamos
Um "J" E UM "A,"

1474
01:07:52,902 --> 01:07:55,821
E UM "M"
E UM "K".

1475
01:07:55,821 --> 01:07:58,240
MEU MARIDO

1476
01:07:58,240 --> 01:08:00,493
É JACK MARASHAK.

1477
01:08:00,493 --> 01:08:02,870
EU VEJO.

1478
01:08:03,913 --> 01:08:05,080
É POR ISSO
MINNIE MENTIU PARA VOCÊ

1479
01:08:05,080 --> 01:08:06,582
QUANDO VOCÊ CHEGOU ONTEM À NOITE.

1480
01:08:06,582 --> 01:08:08,000
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA
DO GOVERNO,

1481
01:08:08,000 --> 01:08:10,211
E ELA SABIA
NÃO AGUENTO MAIS.

1482
01:08:11,420 --> 01:08:16,675
UH, SR. MARASHAK ERA PREFEITO
DE UMA CIDADE NO NORTE DO COLORADO

1483
01:08:16,675 --> 01:08:20,179
ATÉ CERCA DE
SEIS MESES ATRÁS OU MAIS.

1484
01:08:20,179 --> 01:08:22,431
AGORA ELE ESTÁ NA CIDADE DE CANON,

1485
01:08:22,431 --> 01:08:24,600
NA INSTALAÇÃO CORRECIONAL.

1486
01:08:24,600 --> 01:08:26,268
JACK...

1487
01:08:26,268 --> 01:08:29,313
...Fui pego
EM ALGUM PLANO ESBOÇO

1488
01:08:29,313 --> 01:08:31,816
PARA INVESTIR
O FUNDO DE PENSÃO DE EMPREGO DA CIDADE

1489
01:08:31,816 --> 01:08:32,942
COM UM GRUPO FINANCEIRO

1490
01:08:32,942 --> 01:08:35,277
ISSO ACONTECEU SER UMA GOLPE.

1491
01:08:35,277 --> 01:08:38,113
OS CARAS QUE ELE CONFIAVA
SAIU COM O DINHEIRO

1492
01:08:38,113 --> 01:08:41,116
E JACK FOI DEIXADO
SEGURANDO O SACO.

1493
01:08:41,116 --> 01:08:45,371
ELE NÃO ROUBOU NADA,
MAS ELE PERDEU TUDO.

1494
01:08:47,122 --> 01:08:49,416
ELE DEVERIA SABER MELHOR.

1495
01:08:49,416 --> 01:08:50,543
ERA BOM DEMAIS PARA SER VERDADE

1496
01:08:50,543 --> 01:08:53,212
E ELE NÃO QUERIA OLHAR
MAIS PERTO QUE ISSO.

1497
01:08:53,212 --> 01:08:56,799
ELE FEZ A COISA ERRADA
PELAS RAZÕES CERTAS,

1498
01:08:56,799 --> 01:08:59,468
E ELE PAGOU POR ISSO.

1499
01:08:59,468 --> 01:09:01,262
E VOCÊ TAMBÉM.

1500
01:09:01,262 --> 01:09:03,430
TODOS FAZEM O ASSIM.

1501
01:09:05,474 --> 01:09:07,518
É UMA CIDADE PEQUENA.

1502
01:09:08,644 --> 01:09:10,145
NÃO HÁ LUGAR PARA IR

1503
01:09:10,145 --> 01:09:12,982
PARA EVITAR OS OLHAR
E OS SUSSURROS.

1504
01:09:12,982 --> 01:09:14,400
E A ESCOLA VAI COMEÇAR EM BREVE

1505
01:09:14,400 --> 01:09:16,152
E EU NÃO CONSEGUI
ENVIE DANNY DE VOLTA PARA ISSO.

1506
01:09:16,152 --> 01:09:17,403
VOCÊ CONHECE CRIANÇAS.

1507
01:09:19,154 --> 01:09:21,782
ENTÃO, eu...
ARrumei meu carro,

1508
01:09:21,782 --> 01:09:23,117
PEGUEI O QUE RESTA
NO BANCO,

1509
01:09:23,117 --> 01:09:26,245
E EU DISSE A DANNY
Estávamos indo para uma nova casa.

1510
01:09:26,245 --> 01:09:29,915
PENSEI QUE ENCONTRARIA ALGO
PERTO DA PRISÃO, MAS...

1511
01:09:31,000 --> 01:09:34,420
...QUANTO MAIS PERTO ESTOU,
MAIS DIFÍCIL FICA.

1512
01:09:35,921 --> 01:09:39,174
COMO VOCÊ LEVA SEU MENINO
QUEM ADORA SEU PAI

1513
01:09:39,174 --> 01:09:41,468
VER ELE ASSIM?

1514
01:09:42,803 --> 01:09:45,806
Eu continuei indo
PARA TRÁS E PARA TRÁS,

1515
01:09:45,806 --> 01:09:47,016
TENTANDO ME DECIDIR,

1516
01:09:47,016 --> 01:09:49,977
E QUANDO FINALMENTE
CHEGUEI À CANON CITY, eu...

1517
01:09:49,977 --> 01:09:51,353
APENAS CONTINUEI DIRIGINDO.

1518
01:09:51,353 --> 01:09:53,856
PENSEI EM LEVÁ-LO
AO MONUMENTO DO DINOSSAURO,

1519
01:09:53,856 --> 01:09:55,357
MAS PERDI MINHA CARTEIRA.

1520
01:09:57,151 --> 01:09:59,111
E SE NÃO TIVESSE
FOI POR MINNIE

1521
01:09:59,111 --> 01:10:02,072
NOS LEVANDO
E ME DANDO UM EMPREGO, E...

1522
01:10:03,157 --> 01:10:05,993
E DANNY NÃO
SABE SOBRE SEU PAI?

1523
01:10:05,993 --> 01:10:07,912
EU AINDA NÃO TENHO
FOI CAPAZ

1524
01:10:07,912 --> 01:10:08,954
PARA DIZER-LHE A VERDADE.

1525
01:10:08,954 --> 01:10:10,164
ELE...

1526
01:10:10,164 --> 01:10:12,333
... PENSA QUE PAI ESTÁ FORA
EM ALGUM LUGAR EM UM NOVO TRABALHO.

1527
01:10:13,417 --> 01:10:15,461
COM BASE NAS PISTAS
DANY DEIXOU PARA TRÁS

1528
01:10:15,461 --> 01:10:18,213
COM SUA CÂMERA,

1529
01:10:18,213 --> 01:10:19,673
... ELE É, hum,
INCRIVELMENTE BRILHANTE.

1530
01:10:22,051 --> 01:10:24,511
ELE VAI DESCOBRIR,
MAIS CEDO OU TARDE,

1531
01:10:24,511 --> 01:10:26,555
ESTOU COM MEDO.

1532
01:10:27,723 --> 01:10:30,726
EU SEI.

1533
01:10:30,726 --> 01:10:33,854
SÓ ESTOU ADIANDO
ENQUANTO POSSO

1534
01:10:33,854 --> 01:10:35,481
SÓ PARA PROTEGÊ-LO.

1535
01:10:35,481 --> 01:10:36,899
E VOCÊ MESMO.

1536
01:10:39,902 --> 01:10:42,237
TALVEZ.

1537
01:10:42,237 --> 01:10:44,406
BOAS PESSOAS FAZEM COISAS ESTÚPIDAS.

1538
01:10:44,406 --> 01:10:46,408
EU SEI QUE.

1539
01:10:47,493 --> 01:10:49,578
MAS...

1540
01:10:49,578 --> 01:10:51,580
VOCÊ PERDEU SUA CASA

1541
01:10:51,580 --> 01:10:54,416
E TODOS OS SEUS AMIGOS
E SUA REPUTAÇÃO

1542
01:10:54,416 --> 01:10:56,001
POR CAUSA DO QUE JACK FEZ.

1543
01:10:57,086 --> 01:10:58,253
VOCÊ SABE, TALVEZ
VOCÊ VAI PERDOÁ-LO,

1544
01:10:58,253 --> 01:11:02,007
TALVEZ VOCÊ NÃO VAI,
MAS, ah...

1545
01:11:03,425 --> 01:11:06,679
ATÉ QUE VOCÊ POSSA ENFRENTÁ-LO,

1546
01:11:06,679 --> 01:11:08,264
RAQUEL...

1547
01:11:08,264 --> 01:11:10,182
ACREDITE EM MIM,

1548
01:11:10,182 --> 01:11:11,934
ISSO...

1549
01:11:11,934 --> 01:11:15,104
VOCÊ SEMPRE SERÁ
TIPO DE PRISÃO VOCÊ MESMO.

1550
01:11:16,939 --> 01:11:19,191
EU SEI, PORQUE...

1551
01:11:24,738 --> 01:11:28,075
MINHA IRMÃ
TEM UM PROBLEMA DE JOGO.

1552
01:11:28,075 --> 01:11:30,452
A-- UM... GRANDE.

1553
01:11:30,452 --> 01:11:35,124
COMO, ELA JOGOU
TODA A SUA VIDA,

1554
01:11:35,124 --> 01:11:36,500
E, ah...

1555
01:11:36,500 --> 01:11:39,128
SEPAROU NOSSA FAMÍLIA
NO PROCESSO.

1556
01:11:50,305 --> 01:11:52,266
NÃO TEMOS, hum...

1557
01:11:52,266 --> 01:11:53,642
NÃO CONVERSAMOS

1558
01:11:53,642 --> 01:11:56,645
HÁ MUITO TEMPO, ENTÃO...

1559
01:11:56,645 --> 01:12:00,232
EU SEI UM POUCO
SOBRE COMO VOCÊ SE SENTE.

1560
01:12:00,232 --> 01:12:02,985
E PODEMOS DIZER A NÓS MESMOS
QUE ESTAMOS SEGUINDO,

1561
01:12:02,985 --> 01:12:05,154
MAS, ah...

1562
01:12:05,154 --> 01:12:06,697
NÃO VAMOS MUITO LONGE

1563
01:12:06,697 --> 01:12:09,199
QUANDO ESTAMOS ARRASANDO
TANTO ATRÁS DE NÓS.

1564
01:12:11,994 --> 01:12:14,038
ENTÃO...

1565
01:12:17,332 --> 01:12:19,543
TALVEZ...

1566
01:12:21,253 --> 01:12:23,839
TALVEZ...

1567
01:12:23,839 --> 01:12:25,591
HÁ UMA RAZÃO

1568
01:12:25,591 --> 01:12:28,302
QUE NÓS NOS ENCONTRAMOS
JUNTOS NESTA ESTRADA HOJE.

1569
01:12:29,928 --> 01:12:31,638
PARA AJUDAR UNS AOS OUTROS
E...

1570
01:12:31,638 --> 01:12:33,474
DANY.

1571
01:12:39,188 --> 01:12:41,231
ENTÃO, FAÇO UM NEGÓCIO.

1572
01:12:46,695 --> 01:12:48,363
SE VOCÊ ALCANÇAR
PARA SEU MARIDO,

1573
01:12:48,363 --> 01:12:50,699
EU VOU...

1574
01:12:50,699 --> 01:12:52,326
VOU CONTACTAR MINHA IRMÃ.

1575
01:13:14,056 --> 01:13:16,225
VOCÊ...

1576
01:13:16,225 --> 01:13:19,311
VOCÊ NUNCA MENCIONOU
SUA IRMÃ ANTES.

1577
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
DÓI MUITO.

1578
01:13:22,731 --> 01:13:25,317
AINDA FAZ.

1579
01:13:27,486 --> 01:13:29,947
MAS AGORA VOCÊ SABE.

1580
01:13:31,657 --> 01:13:33,242
PENSEI QUE VOCÊ ME CONHECIA,
CERTO?

1581
01:13:34,535 --> 01:13:36,662
UH, EU AINDA FAÇO.

1582
01:13:36,662 --> 01:13:39,581
EU SÓ NÃO
CONHEÇA SUA IRMÃ.

1583
01:13:39,581 --> 01:13:41,750
VOCÊS SÃO DUAS PESSOAS DIFERENTES.

1584
01:13:41,750 --> 01:13:44,586
VOCÊ É SHANE MCINERNEY

1585
01:13:44,586 --> 01:13:47,589
E ELA É, UH...

1586
01:13:47,589 --> 01:13:48,757
ELA É--

1587
01:13:48,757 --> 01:13:49,758
Alex.

1588
01:13:49,758 --> 01:13:52,261
Alex Brighton.

1589
01:13:53,595 --> 01:13:55,264
TODOS ESSES TEXTOS
NO MEU TELEFONE,

1590
01:13:55,264 --> 01:13:56,807
ESSES SÃO DELA.

1591
01:13:56,807 --> 01:13:59,351
ELA ESTÁ EM RECUPERAÇÃO
DESDE O ANO PASSADO,

1592
01:13:59,351 --> 01:14:00,602
E DE CADA VEZ
EM UM TEMPO,

1593
01:14:00,602 --> 01:14:03,397
ELA LIGA E TENTA
PARA RECONECTAR.

1594
01:14:03,397 --> 01:14:06,567
MAS VOCÊ NUNCA LIGA DE VOLTA.

1595
01:14:07,901 --> 01:14:11,280
NÃO DEPOIS DO QUE ELA FEZ
À NOSSA MÃE.

1596
01:14:11,280 --> 01:14:15,033
TODAS AS NOITES SEM SONO,
AS FÉRIAS ARRUINADAS.

1597
01:14:15,033 --> 01:14:18,245
MINHA MÃE ATÉ VENDEU NOSSA CASA

1598
01:14:18,245 --> 01:14:19,621
PARA PAGAR A DÍVIDA

1599
01:14:19,621 --> 01:14:22,499
E PARA--
E COLOCÁ-LA NA REABILITAÇÃO.

1600
01:14:24,626 --> 01:14:26,670
TALVEZ...

1601
01:14:27,880 --> 01:14:31,300
TALVEZ MINHA IRMÃ TENHA
CONSEGUI SEU AGIR JUNTO AGORA.

1602
01:14:31,300 --> 01:14:34,303
ESTOU TÃO...

1603
01:14:34,303 --> 01:14:35,929
AINDA ESTOU ASSIM--

1604
01:14:35,929 --> 01:14:36,930
IRRITADO?

1605
01:14:36,930 --> 01:14:39,099
TÃO IRRITADO!

1606
01:14:39,099 --> 01:14:41,768
Eu... estou com tanta raiva

1607
01:14:41,768 --> 01:14:44,646
QUE EU SOU--
ESTOU COM MEDO

1608
01:14:44,646 --> 01:14:45,731
PARA RETORNAR SUAS CHAMADAS,

1609
01:14:45,731 --> 01:14:47,733
PORQUE EU NÃO SEI
O QUE VOU DIZER.

1610
01:14:47,733 --> 01:14:50,027
ENTÃO EU NÃO FAÇO.

1611
01:14:53,280 --> 01:14:55,574
MAS AGORA PRECISO.

1612
01:14:57,242 --> 01:15:00,162
O QUE EU ESTAVA PENSANDO,
FAZENDO ESSE NEGÓCIO COM RACHEL?

1613
01:15:00,162 --> 01:15:02,456
PARECE UMA BOA IDEIA
NA HORA,

1614
01:15:02,456 --> 01:15:03,999
MAS AGORA EU REALMENTE
TEM QUE FAZER ISSO.

1615
01:15:12,674 --> 01:15:15,052
SIM.

1616
01:15:16,678 --> 01:15:18,430
MAS...

1617
01:15:18,430 --> 01:15:21,141
VOCÊ NÃO VAI
TENHO QUE FAZER ISSO SOZINHO, SHANE.

1618
01:15:27,147 --> 01:15:30,317
PENSEI QUE O SOL NASCEU
E DEFINIR COM ELA.

1619
01:15:33,028 --> 01:15:37,616
SÓ HÁ UMA PESSOA QUE EU CONHEÇO
QUEM É RESPONSÁVEL POR ISSO.

1620
01:15:37,616 --> 01:15:42,496
TODOS OS DEMAIS SÓ TEMOS
PERDOAR POR SER HUMANO.

1621
01:16:08,063 --> 01:16:09,940
OK, AQUI VAMOS.

1622
01:16:19,074 --> 01:16:20,075
VOCÊ PODE IR VÊ-LO.

1623
01:16:29,001 --> 01:16:31,003
EU ENCONTREI VOCÊ, PAI.

1624
01:16:33,672 --> 01:16:35,757
COM CERTEZA, GAROTO.

1625
01:16:35,757 --> 01:16:37,592
COM CERTEZA VOCÊ FEZ.

1626
01:16:42,180 --> 01:16:43,515
OBRIGADO.

1627
01:16:44,891 --> 01:16:46,977
Ele sentiu sua falta.

1628
01:16:48,228 --> 01:16:50,355
E VOCÊ?

1629
01:16:51,606 --> 01:16:53,942
NÃO SEI.

1630
01:16:53,942 --> 01:16:55,902
VAI LEVAR
ALGUM TEMPO, JACK.

1631
01:16:59,740 --> 01:17:02,034
MAS CHEGOU ATÉ AQUI...

1632
01:17:02,034 --> 01:17:04,369
E EU JÁ SEI UMA COISA--

1633
01:17:07,331 --> 01:17:09,666
EU TE AMO.

1634
01:17:23,472 --> 01:17:26,058
PREPARAR?

1635
01:17:42,824 --> 01:17:45,160
AHEM.

1636
01:17:51,166 --> 01:17:53,627
ALEX?

1637
01:17:53,627 --> 01:17:55,629
SOU EU.

1638
01:17:56,838 --> 01:17:59,674
OI.

1639
01:18:02,177 --> 01:18:03,178
REALMENTE?

1640
01:18:03,178 --> 01:18:06,348
BEM, ISSO É, HUM...
ISSO É BOM, CERTO?

1641
01:18:07,474 --> 01:18:10,727
UH, VOCÊ VIU A MÃE?

1642
01:18:13,313 --> 01:18:15,565
OH.

1643
01:18:16,692 --> 01:18:19,194
SIM,
TALVEZ NO NATAL.

1644
01:18:19,194 --> 01:18:20,529
AINDA ESTÁ EM DENVER.

1645
01:18:24,199 --> 01:18:28,328
NÃO, eu, ah...
EU ADORO, NA VERDADE.

1646
01:18:32,207 --> 01:18:33,917
DIGA A ELA...

1647
01:18:33,917 --> 01:18:35,710
VOCÊ TEM UM NAMORADO.

1648
01:18:39,798 --> 01:18:41,550
Eu, ah...

1649
01:18:41,550 --> 01:18:43,844
EU TENHO UM NAMORADO.

1650
01:18:46,555 --> 01:18:48,432
Sim, ah...

1651
01:18:48,432 --> 01:18:49,641
ELE É...

1652
01:18:51,059 --> 01:18:53,311
...TUDO
NUNCA SABIA QUE QUERIA.

1653
01:18:55,147 --> 01:18:56,148
"OLIVEIRA."

1654
01:18:56,148 --> 01:18:57,691
EU SEI.

1655
01:19:02,612 --> 01:19:06,908
ENTÃO, ESSE É O TRADICIONAL
BOLO DE CASAMENTO BRANCO

1656
01:19:06,908 --> 01:19:09,161
COM Esmalte GANACHE.

1657
01:19:09,161 --> 01:19:12,205
ESTE TEM
UMA DELICIOSA COALHA DE LIMÃO.

1658
01:19:12,205 --> 01:19:13,874
OLIVER AMA LIMÃO.

1659
01:19:13,874 --> 01:19:16,751
E ESSE É O CHOCOLATE
COM RECHEIO DE CARAMELO.

1660
01:19:16,751 --> 01:19:19,254
Milímetros. NÃO.
NÃO PODE COMER CARAMELO.

1661
01:19:19,254 --> 01:19:20,255
EU NÃO SABIA

1662
01:19:20,255 --> 01:19:21,381
VOCÊ ERA ALÉRGICO
PARA CARAMELO.

1663
01:19:21,381 --> 01:19:22,549
EU NÃO SOU.
SÓ NÃO GOSTO DE CARAMELO.

1664
01:19:22,549 --> 01:19:25,260
UH, MAS E ISSO?

1665
01:19:25,260 --> 01:19:26,553
ALGUÉM TEM PROBLEMA

1666
01:19:26,553 --> 01:19:28,555
COM TORTA DE CASAMENTO DE MAÇÃ
DA MINNIE?

1667
01:19:28,555 --> 01:19:29,931
AH!

1668
01:19:29,931 --> 01:19:30,932
POSSO?

1669
01:19:30,932 --> 01:19:31,850
POR FAVOR, SEJA NOSSO CONVIDADO.

1670
01:19:31,850 --> 01:19:34,227
Milímetros.

1671
01:19:34,227 --> 01:19:38,106
UH, ENTÃO, O QUE FOI
TÃO IMPORTANTE?

1672
01:19:38,106 --> 01:19:40,275
BEM, AINDA TEMOS
76 COISAS PARA FAZER

1673
01:19:40,275 --> 01:19:42,402
EM NOSSAS "100 COISAS PARA FAZER
ANTES DA NOSSA LISTA DE CASAMENTO,"

1674
01:19:42,402 --> 01:19:43,403
E PRECISAMOS DA SUA AJUDA.

1675
01:19:43,403 --> 01:19:45,405
BEM, VAMOS
FAÇA O QUE PODEMOS.

1676
01:19:47,782 --> 01:19:48,950
NÚMERO 43--

1677
01:19:48,950 --> 01:19:50,368
"ESCOLHA SEU MELHOR HOMEM."

1678
01:19:50,368 --> 01:19:53,288
NÚMERO 44--
"ESCOLHA SUA DAMA DE HONRA."

1679
01:19:53,288 --> 01:19:54,372
VOCÊ É O PRIMEIRO
AMIGO QUE JÁ TIVE

1680
01:19:54,372 --> 01:19:55,916
QUE VERDADEIRAMENTE ACREDITOU EM MIM.

1681
01:19:55,916 --> 01:19:58,919
VOCÊ ME ENSINOU A CARIMBAR

1682
01:19:58,919 --> 01:20:01,213
E CLASSIFICAR E ENCAMINHAR

1683
01:20:01,213 --> 01:20:04,549
E ENTREGUE TODOS OS TIPOS
DE COISAS IMPOSSÍVEIS.

1684
01:20:05,634 --> 01:20:06,801
VOCÊ ME FEZ

1685
01:20:06,801 --> 01:20:07,969
ACREDITE

1686
01:20:07,969 --> 01:20:10,931
QUE SER AMADO
POR ALGUÉM INCRÍVEL,

1687
01:20:10,931 --> 01:20:12,724
COMO RITA,

1688
01:20:12,724 --> 01:20:14,809
NÃO ERA COISA IMPOSSÍVEL.

1689
01:20:14,809 --> 01:20:17,270
VOCÊ É O MELHOR HOMEM
ISSO EU SEI, OLIVER,

1690
01:20:17,270 --> 01:20:18,813
E EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA SER MEU MELHOR HOMEM.

1691
01:20:20,023 --> 01:20:22,651
EU POSSO PENSAR
DE NENHUM LUGAR QUE PREFERIRIA ESTAR

1692
01:20:22,651 --> 01:20:23,985
DO QUE AO SEU LADO

1693
01:20:23,985 --> 01:20:25,654
QUANDO VOCÊ CASA COM RITA.

1694
01:20:29,658 --> 01:20:31,284
E VOCÊ...

1695
01:20:31,284 --> 01:20:33,912
BEM, VOCÊ SABE...

1696
01:20:33,912 --> 01:20:36,081
VOCÊ É COMO UMA IRMÃ PARA MIM,

1697
01:20:36,081 --> 01:20:38,959
COMO A IRMÃ QUE NUNCA TIVE.

1698
01:20:38,959 --> 01:20:40,335
MAS MESMO SE EU TIVER UMA IRMÃ,

1699
01:20:40,335 --> 01:20:42,671
EU AINDA QUERO VOCÊ
PARA SER MINHA DAMA DE HONRA.

1700
01:20:42,671 --> 01:20:45,924
NÃO QUE EU TENHA NADA
CONTRA MINHA IRMÃ VERDADEIRA,

1701
01:20:45,924 --> 01:20:47,133
ISSO EU NEM TENHO...

1702
01:20:47,133 --> 01:20:49,594
Eu só--

1703
01:20:49,594 --> 01:20:53,139
NÃO POSSO IMAGINAR
CASAR,

1704
01:20:53,139 --> 01:20:55,350
OU-OU SER CASADO,

1705
01:20:55,350 --> 01:20:57,477
OU CRIAR FILHOS...

1706
01:20:57,477 --> 01:21:01,398
NÃO POSSO IMAGINAR
QUALQUER DISSO SEM VOCÊ.

1707
01:21:03,775 --> 01:21:05,151
E NORMAN, CLARO!

1708
01:21:05,151 --> 01:21:07,821
CLARO!
É CLARO, NORMAN!

1709
01:21:07,821 --> 01:21:11,157
CLARO! NORMANDO!

1710
01:21:13,368 --> 01:21:15,829
ENTÃO, UH, O QUE
A PERGUNTA 45?

1711
01:21:15,829 --> 01:21:17,163
UM, "DECIDIR
SEJA OU NÃO

1712
01:21:17,163 --> 01:21:18,832
"VOCÊ VAI VOAR,
PEGUE UM TREM,

1713
01:21:18,832 --> 01:21:20,208
OU CONDUZIR
NA SUA LUA DE MEL."

1714
01:21:20,208 --> 01:21:21,126
Ah! VAMOS PARA FIJI!

1715
01:21:21,126 --> 01:21:22,460
AH! SIM!

1716
01:21:22,460 --> 01:21:24,212
NÃO ME ENVIE POR E-MAIL
UM COCO.

1717
01:21:24,212 --> 01:21:25,463
O QUE? ADORO ENVIAR
COCOS NO CORREIO!

1718
01:21:25,463 --> 01:21:26,464
SEM COCOS.

1719
01:21:26,464 --> 01:21:27,799
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?
MAS ISSO É, COMO--

1720
01:21:27,799 --> 01:21:28,884
RAMÃO? O QUE
VOCÊ ACHA?

1721
01:21:28,884 --> 01:21:30,260
EU AMO
TUDO TROPICAL.




